Voiskos joku kääntää tämän Englanniksi
Moi
Toimitatteko tavaroita Suomeen?
Paljonko postikulut tulee?
Tilaisin nämä xxxxxx.
Moi
Toimitatteko tavaroita Suomeen?
Paljonko postikulut tulee?
Tilaisin nämä xxxxxx.
Käännöspyyntö
Neee
291283
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 29
Vanhimmat
Vielä pikkuinen lisäys.
Onnistuuko postiennakko?
suomenkielta viitsi ruveta kaantamaan. Moi itsellesi!
Toki tuota mun tekstii saa muokata jos se kaameeta on, riittää kunhan sisältö pysyy suunilleen samana.
Etkö osaa suomea vai etkö välitä lukijoistasi? On loukkaavaa tarjota tuollasta suomen kieltä kuin nyt tarjoat meille työvälineeksi. Mikä sinun on? What's the matter with you?
Niin email jututhan on epävirallisia joten tekstin ei todellakaan tartte olla kaikkien oppien mukaist. Kyl tuon mun tekstin ihan hyvin ymmärtää.
Ja kyse oli vain kääntämisestä ei valittamisesta tätä ei näytä kaik ymmärtävän.
asenteissasi on kovasti korjaamisen varaa.
Olisi mielenkiintoista tietää, mikä tilanne on vakkasuomalaiselle murteellesi kyllin arvokas yleiskieleksi muuttumiseen. Epäilen, että sellaista tilannetta ei ole ollut eikä tule olemaan. Peität osaamattomuutesi selityksiin. Defensiivistä touhua. Tämä on vain epäily.
Mitä tämäkin lause tarkoittaa (kts. aloitusviesti)
"Paljonko postikulut tulee?"
Eikä käännöspyyntöä aloiteta hyppyyttävällä "Voiskos"-tyylillä. Lähenee jo Tallink-laivayhtiön pomojen piika-asennetta.
Englanti on konkreettinen ja eksakti kieli, joten suomipohjat on mietittävät huolellisesti valmiiksi ennen kuin pyytää täältä omahyväisesti apua.
Siltä vaikuttaa.
Teini tai aikuinen, ei mitään
eroa nykyisin :(
Juntti mikä juntti,
enkä nyt tarkoita pornoa.
Tarkoitan sitä, ettei osaa ilmaista
itseään kirjoitetulla kielellä.
Siltä tosiaan vaikuttaa. Missä on nykyihmisten motivaatio oppia ilmaisemaan itseään kirjallisesti edes siedettävällä tavalla?
Isävainaa oli syntynyt Suomen suuriruhtinaskunnan syrjäkulmilla 1914. Koulusivistystä hän nautti senaikaisen 4-luokkaisen kansakoulun verran. Silti väittäisin, että hän pystyi kirjoittamaan paljonkin laadukkaampaa tekstiä kuin monet nykyisen peruskoulun läpikäyneet isänmaamme toivot.
ilmaistessaan itseään kirjoittaen.
Ja jos Suomen koululaitos on
Pisa tutkimuksessa ykkönen,
niin voimme vain kuvitella miten muualla Euroopassa kirjoitetaan!
O tempora o mores!
Jos olisin ihan itse "oikeana Pahkasena" kirjoittanut tuon yllä olevan sinänsä kiinnostavan huomion, olisin kirjoittanut myös yhdysmerkin: Pisa-tutkimuksessa.
Detaljit paljastavat, detaljit paljastavat ... Niin sanoi pornosta pitänyt entinen etsiväkin.
siksi että tämä detalji lisäisi Pahkasen hahmoon komiikkaa.
Mahtava meriselitys. Päivän paras :DD
Onko se sama kuin hiisi tai joku semmoinen?
Muistaakseni peijooni tarkoittaa leijonaa. Tarkentakatte ja täydentäkätte, please.
Ei tee tiukkaakaan kääntää, kun lähdekielinen teksti on jo noin fiksusti formuloitu.
Hey
Do you edit commodities to Finland?
How much post expenses come?
I would order these xxxxxx.
Does post advance succeed?
Hauska herja!
Lisää:
Kuinka paljon on kello?
=
How plenty is the bell?
Tässäpä viestiketjussa nykyihminen aluksi käyttää nykykieltä nykymediumissa.
Opetuskeppi ojossa saapuu viisaiden neuvojien armada moittimaan häntä. Myös nurkissa lymyävät pahat piirit katsovat hetkensä koittaneen: nyt käydään kysyjän persoonaan kiinni, isketään!
Vaan saavatko he toisensa?
Ohukainen -tyyppisiä kiihtyneitä hutkimiskeskusteluja.
Tuloksena tietysti tahatonta komiikkaa...
Entäpä, jos onkin komiikan ammattilaisia? Ovat soluttautuneet tänne tosikkoja kauhistuttamaan ja avarampia viihdyttämään.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000018462163
Yeah, Kielivuoto-ohjelmasta ollaan!
Hauskaa kuinka monet viittii valittaa, mut kukaan ei kerro mitä vikaa tuos mun tekstis on ja mitä siit pitäs korjata. Eih tuommosesta valittamisest mitään opi, joten kertokaa toki niin voin jopa oppia joskus kirjoittamaan pilkunviilaajia miellyttäväl taval.
Tekstisi on niin surkeaa, ettei sitä oikein voi edes hyvällä tahdolla korjata. Se täytyy tehdä ylös alusta asti uudestaan.
Hyvin sanottu !!!:=)
Aloitusteksti oli alle kaiken arvostelun, ei voi mitään. Sen kirjoittajan pitäisi käydä kansakoulu uudelleen, koska emme me muut kirjoitustaitoiset pysty tuollaisen kirjoittajaa opettamaan. Perusasiat hukassa, kuulkaastte!!!
Sama juttu kuin monilla niillä, jotka vaativat yhteiskunnan hyväksyntää milloin millekin pahalle ololleen. Ei yhteiskunta voi ihmistä rakastaa; se kuuluu vanhempien tai vastaavien varhaiskasvattajien perustehtäviin.
Ylös se pitää panna ja tehdä alusta asti uudestaan. Up up, juu.