voiskos joku avulias kääntää pienen tekstinpätkän englanniksi ei tartte ol sanatark riittää kunhan vastaanottaja ymmärtää sen
moi
toimitatteko tavaroita suomeen?
paljonko postikulut tulee?
onnistuuko postiennakko?
tilaisin nämä xxxxxx
kirjoitin kaik tarkoituksella pienellä enkä laittanut mitään pilkkuja sunmuita ettei taas valittajat valtaa tätä ketjua kuten tuos alempana kävi
moi
toimitatteko tavaroita suomeen?
paljonko postikulut tulee?
onnistuuko postiennakko?
tilaisin nämä xxxxxx
kirjoitin kaik tarkoituksella pienellä enkä laittanut mitään pilkkuja sunmuita ettei taas valittajat valtaa tätä ketjua kuten tuos alempana kävi
Vastaukset 12
Vanhimmat
Jos nyt oikeasti olit tosissasi ja haluat korjata tekstin nätiksi, niin tässä yksi viritys:
Moi
Toimitatteko tavaroita Suomeen? Paljonko postikulut maksaisivat? Onnistuuko toimitus postiennakolla?
Ja minunkin suomentaitoni on huonolla lukiopohjalla! Jos halusit kirjoittaa tuon oikein, niin mikä helvetin järki oli tieten tahtoen kirjoittaa kaikki pienellä?
Minkaanlaista liikekirjetta ei aloiteta sanalla "Moi". Minun firmastani ei ainakaan vastausta tulisi, niin rahankipeita ei taalla olla.
Eikä tosiaankaan kukaan halua olla sinun olemattoman "firmasi" kanssa tekemisissä. Mene jonnekkin teinipalstoille.
Väärä osoite.
Näit aivan oikein.
Jonnekkin kirjoitetaan yhdellä k-kirjaimella.
Toistan vielä, jotta hitaammatkin pääsisivät
mukaan,
yhdellä k:lla: jonnekin.
Nämä taitavat olla kaikki saman henkilön kirjoittamia... kielipeliä... vai katsotaanko asiaa vielä uudestaan teen jälkeen...
moi
moy
toimitatteko tavaroita suomeen?
wanna deal stuff to finland?
paljonko postikulut tulee?
how much will the post-passing come about?
onnistuuko postiennakko?
will the pre-post be a success, whattya dink?
tilaisin nämä xxxxxx
i'd space-up these xxxxxx
Your "moy" is way too formal. You should use "whazzup" or a similar expression.
I'm a "Whazzup!" supporter. My ass!
There's nothin too formal there. As President Thatsher put it in the beginning of WWII:
"Ya gotta show some respect to your dealer now if ya wanna keep your shit rolling in tomorrow."
toimitatteko tavaroita suomeen?
Do You deliver to Finland?
paljonko postikulut tulee?
How much is post (and package)?
onnistuuko postiennakko?
Can I pay C.O.D. (Cash On Delivery)?
tilaisin nämä xxxxxx
I would like to order these xxxxxxx
Tässä meidän toimistomme tarjousehdotus. Fiilasimme samalla myös suomenkielistä kieliasua, ettehän pahastu. Näkemiin.
Moro!
How's life!
Toimitatteko tavaroita Suomeen?
Do You edit stuff to Finland?
Paljonko postikulu tulee?
How comes lot of post money?
Onko postiennakko hyvä?
Am I good to pay beforehand the post package?
Tilaisin nämä kamat: xxxxxx
I would like to book these samples of stuff: xxxxxxx
Bye-bye.