Osaisikohan kukaan kertoa miten seuraavat ilmaukset menevät ruotsiksi.
- he kuuluvat nauraneen
- hänen ei onnistunut päästä kotiin
- Ihmettelen, mikset voi saapua
- ei ole ollut varaa
- he kuuluvat nauraneen
- hänen ei onnistunut päästä kotiin
- Ihmettelen, mikset voi saapua
- ei ole ollut varaa
Vastaukset 6
Vanhimmat
Kun en periaatteessa ole opiskellur ruotsia lainkaan sitten vuosikymmenien takaisten lukioaikojen, sopinee minun yrittää ilman kasvojen menettämisen pelkoa - mitään menetettävää kun ei ole! Mihinkään lähteisiin ja apuneuvoihin tukeutumatta heittäisin siis lonkalta seuraavanlaiset ehdotukset:
- he kuuluvat nauraneen
- de lär ha skrattat
- hänen ei onnistunut päästä kotiin
- han/hon lyckades inte komma hem
- Ihmettelen, mikset voi saapua
- Jag undrar, varför du inte kan komma
- ei ole ollut varaa
- man har inte haft råd
("råd har ej hafts" tuntuu viimeisessä aivan liian teennäiseltä – tuskin kukaan niin sanoisi :•)
Toivottavasti ei mennyt kauheasti pieleen!
Kun en periaatteessa ole opiskellur ruotsia lainkaan sitten vuosikymmenien takaisten lukioaikojen, sopinee minun yrittää ilman kasvojen menettämisen pelkoa - mitään menetettävää kun ei ole! Mihinkään lähteisiin ja apuneuvoihin tukeutumatta heittäisin siis lonkalta seuraavanlaiset ehdotukset:
- he kuuluvat nauraneen
- de lär ha skrattat
- hänen ei onnistunut päästä kotiin
- han/hon lyckades inte komma hem
- Ihmettelen, mikset voi saapua
- Jag undrar, varför du inte kan komma
- ei ole ollut varaa
- man har inte haft råd
("råd har ej hafts" tuntuu viimeisessä aivan liian teennäiseltä – tuskin kukaan niin sanoisi :•)
Toivottavasti ei mennyt kauheasti pieleen!
Ensin ei mene mitään perille ja sitten ryöpsähtää entinekin synti näkyviin samalla!
Vaan ihmekös tuo - Eniron ja Suomi24:n takana taitavat olla ruotsalaistahot.
Dem torde vi skratta högt åt!
. . .
Mitä ihmettä tuo yllä oleva sotku on olevinaan?
Tuo "tuplavastaus" on täydellisen oikea.