Eli mikä ruotsiksi, viihdesivut? Siis lehtien viihdesivut.
Entä välttää?
Tiedotusväline?
Pysyä ajan tasalla?
Entä välttää?
Tiedotusväline?
Pysyä ajan tasalla?
Ruostia, ääh!
Nimetön
6284
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Eli mikä ruotsiksi, viihdesivut? Siis lehtien viihdesivut.
viihde on underhållning
viihdesivut nöjesidor
Entä välttää?
välittää = bry sig on ngn/t
Tiedotusväline? = media
Pysyä ajan tasalla? = Hålla sig ajour
Välttää ei välittää:)
Onko toi hålla sig ajour ihan puhekieltä? Kuulostaa niin hienostosanalta...
Ja kyllä sitä ajour-sanaa täällä käytetään ihan ja kaikki ymmärtää. Voi tietty sanoa "hålla sig uppdaterad" tai jotain.
Muuten siitä viihdesivuista puuttui toinen ässä, siis po. 'nöjessidor'.
Et kerro, onko sinulla välttävä ruotsin kielen taito vai haluatko välttää ruotsin puhumista.
Suomeksi välttävä ja tyydyttävä merkitsevät kelvollisen oppivelvollisen eri asteita, mutta lieneekö ruotsissa sitten jotain asteen 'tillfredställande' ja kovin kehnon välillä, menepä ja tiedäpä häntä (gå och vet svansen)?
Jos haluat vältellä jotakin tai jotakuta, löytyy siihen verbejä enemmältikin: akta sig, avhålla sig, dra sig ifrån, eludera, gå fri ifrån, gömma sig, hålla sig undan, låta bli att, sky, slippa, undfly, undgå, undslippa, undvika ja upphäva vaikka noin alkajaisiksi.
"Saimaannorpan sijainen karttaa kartan taittelemista lahden kohdalta" voisi olla välttävällä ruotsin kielellä "vikarens vikarie undvikar att vika kartan vid viken". Tai sitten ei.
Tiedotusväline voisi olla viihdesivuilla (på nöjessidorna) vaikkapa 'bulletinapparat', om jag bara kunnat aktualisera mig. Muutoin vaikkapa 'informationsmedel', 'kommunikationsmedel' tai lyhyesti vain 'medium' (mutta ei missään nimessä 'well done').
>"vikarens vikarie undvikar att vika kartan vid viken"
Luulen että minä sanoisin mieluummin "undviker".
Tuo "undvik" on eräs ensimmäisiä ruotsin sanoja, jotka tämän kirjoittaja on silmiinsä saanut: se esiintyi auton kojelaudassa ja automerkki oli tietenkin Scania-Vabis. Tarkemmin sanoen siinä luki "UNDVIK SEGDRAGNING" - tämän kirjoittaja luuli aluksi että Undvik on sukunimi...
Toinen mielikuvitusta kiihottanut sana samaisessa kojelaudassa oli "KYLARJALUSI" - sen alapuolella tuli jokelaudasta esiin metallinen ketju, jonka päässä roikkui pampula.
Aikanaan noidenkin sanojen merkitys sitten selkeni ja tuli opittavaksi viellä monta muutakin autosanaa...
--
>Luulen että minä sanoisin mieluummin "undviker".
Luulenpa, että tarkemmin mietittyäni minäkin sanoisin ”undviker”. Kiitos oikaisusta!
>Toinen mielikuvitusta kiihottanut sana
>samaisessa kojelaudassa oli "KYLARJALUSI"
Eikös se ollut tanskalainen Jacob Gade, jonka sävelkynästä lähti aikanaan samanmoinen salusiini vaan ei ihan syylärinsemmoinen? Vai kirjoitettiinkohan se ihan ”Jealousie”? Virran Olahan sen sitten kiekaisi kiekolle mustat sukat jalassaan (= jalat mustissa sukissa) niin komeasti että monilta vei järjen ja teki kuulijasta Olan orjan.