Osaisikohan kukaan kertoa, miten seuraavat ilmaukset menevät ruotsin kielellä?
- viihtykää
- en viitsi lähteä
- on aika lähteä
- lienee lähtenyt
- se on tehtävä nyt
- mahtaako hän tulla takaisin
- esiintyykö hän tänään
- onko sinulla tapana
- viihtykää
- en viitsi lähteä
- on aika lähteä
- lienee lähtenyt
- se on tehtävä nyt
- mahtaako hän tulla takaisin
- esiintyykö hän tänään
- onko sinulla tapana
Vastaukset 4
Vanhimmat
- ni skall trivas
- jag ids inte gå
- det är dags att gå
- månnen han har gått
- dett måste göras nu
- månnen han kommer tillbaka
- uppträder han idag
- brukar du göra
Voipi olla pieniä virheitäkin,kysymyksessä miepuolinen henkilö han naispulinen olisi hon.
månne, ei månnen?
en ymmärrä miksei tullut perille.
mutta suurinpiirtein näin:
- ni skall trivas
- jag ids inte gå
- dett är dags att gå
- kanske har gåt
- dett måste göras nu
- uppträder han (hon) idag
- brukar du göra
Noissa kaikissa oli vähän kirjoitus- ja muitakin virheitä, joten tässä oikeat käännökset:
- viihtykää = trivs
- en viitsi lähteä = jag gitter inte ge mig iväg/av
- on aika lähteä = det är dags att ge mig/oss iväg/av
- lienee lähtenyt = torde ha gett sig iväg/av
- se on tehtävä nyt = det bör/måste göras nu
- mahtaako hän tulla takaisin = månntro han/hon återvänder/kommer tillbaka
- esiintyykö hän tänään = uppträder han/hon idag
- onko sinulla tapana = brukar du / har du för vana