ATK-käännös

Viilasin vähän vielä tuota "Standard window elements" - "Ikkunan peruselementit".

T.M. kirjoitti:

Viilasin vähän vielä tuota "Standard window elements" - "Ikkunan peruselementit".

lähtien elementti on ollut suomenkieltä?
Oikea suomennos kuuluu:
Akkunan säätämiseen tarvittavat omituisuudet.

lähdettäjä kirjoitti:

lähtien elementti on ollut suomenkieltä?
Oikea suomennos kuuluu:
Akkunan säätämiseen tarvittavat omituisuudet.

'Elementti' on ollut suomen kieltä (ei: suomenkieltä) niin kauan kuin minä muistan, ja se on aika kauan se!

'Akkuna' lienee hyväksyttävä synonyymi sanalle 'ikkuna', mutta harvinainen se on ja ainakin minun korvani vierastaa sitä vahvasti. Pian 90 vuotta täyttävä äitini sitä käyttää, mutta hänen kielessään on muitakin huvittavuuksia. Hänen mielestää 'ikkuna' tuo mieleen pienen, räppänänoloisen ikkunan mutta 'akkuna' ison, josta valo mahtuu tulvimaan tupaan.

:o)

Venäjäksi ikkuna on окно, meikäkirjaimin okno ja ääntyy suunnilleen aknó. Akkuna lienee saatu suomeen sieltä päin.

Minäpähän kirjoitti:

'Elementti' on ollut suomen kieltä (ei: suomenkieltä) niin kauan kuin minä muistan, ja se on aika kauan se!

'Akkuna' lienee hyväksyttävä synonyymi sanalle 'ikkuna', mutta harvinainen se on ja ainakin minun korvani vierastaa sitä vahvasti. Pian 90 vuotta täyttävä äitini sitä käyttää, mutta hänen kielessään on muitakin huvittavuuksia. Hänen mielestää 'ikkuna' tuo mieleen pienen, räppänänoloisen ikkunan mutta 'akkuna' ison, josta valo mahtuu tulvimaan tupaan.

:o)

Venäjäksi ikkuna on окно, meikäkirjaimin okno ja ääntyy suunnilleen aknó. Akkuna lienee saatu suomeen sieltä päin.

ja hyvin ollaan nähty.

Fenestra che lucive.....

Luiscius kirjoitti:

ja hyvin ollaan nähty.

Fenestra che lucive.....

...milloin ikkuna, milloin akkuna

>Fenestra che lucive.....

Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro...
http://www.aria-database.com/translations/dongio16_deh.txt

Minäpähän kirjoitti:

...milloin ikkuna, milloin akkuna

>Fenestra che lucive.....

Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro...
http://www.aria-database.com/translations/dongio16_deh.txt

Fönster/fenêtre/fenestra/finestra jne. -taustaa vasten on jännä juttu, että saksan finster viittaa paremminkin pimeyteen. Finsternis ja niin edespäin.

Ruotsalaiset ovat omineet itselleen tuollaiset sanoisinko mediterraaniset ikkunat, mutta norskien ja juuttien vindue viittaa sanaan, joka on tehnyt Viljami Veräjälästä maailman rikkaimman miehen.

Minäpähän kirjoitti:

Fönster/fenêtre/fenestra/finestra jne. -taustaa vasten on jännä juttu, että saksan finster viittaa paremminkin pimeyteen. Finsternis ja niin edespäin.

Ruotsalaiset ovat omineet itselleen tuollaiset sanoisinko mediterraaniset ikkunat, mutta norskien ja juuttien vindue viittaa sanaan, joka on tehnyt Viljami Veräjälästä maailman rikkaimman miehen.

Kirjoitin fenêtre niinkuin fenetre, jossa on keskimmäisen e:n päällä väkänen, mutta selaimessani näkyi fen tre eli se keskimmäinen e väkäsineen ei äsken kirjoittamassani viestissä tällä koneella luettuna näy.

No, tässä museokoneessa on tautisen vanha Fönarit 98 ja Tulikettu, että se siitä. Näkyypähän muiden ikkunoidutuilla ruuduilla mitä näkyneekin.

Niin, onhan saksalaistenkin kielessä Fenster, jolla saadaan valoa sinne Finsteriin - vai miten se meneekään.

Minäpähän kirjoitti:

Kirjoitin fenêtre niinkuin fenetre, jossa on keskimmäisen e:n päällä väkänen, mutta selaimessani näkyi fen tre eli se keskimmäinen e väkäsineen ei äsken kirjoittamassani viestissä tällä koneella luettuna näy.

No, tässä museokoneessa on tautisen vanha Fönarit 98 ja Tulikettu, että se siitä. Näkyypähän muiden ikkunoidutuilla ruuduilla mitä näkyneekin.

Niin, onhan saksalaistenkin kielessä Fenster, jolla saadaan valoa sinne Finsteriin - vai miten se meneekään.

No, kaikki on suhteellista, tieteskii...

Tämä selainohjelma rupesi temppuilemaan muutenkin.
Hain esiin ja niittasin nettiin tuoreen läppärin, jossa Win XP Prof. Se väkäs-ê näkyi sillä vallan hyvin. Ja kun boottasin tämänpähäntämän museo-PC:n. niin jopahan näkyi ê taas ihan semmoisenaan siinäkin.

Tiedäpähäntä tällaisessa vaihtuvaisessa ympäristössä sitten mitään mistään!