budjata

Stadin slangin syntyaikoina viime vuosisadan alkupuolella ei englanti ollut lainkaan samanlaisessa valta-asemassa kuin nykyisin, vaan hyvinkin taka-alalla. Ruotsin kielen asema Helsingissä oli vahva ja se ilmenee slangissakin! Jopa venäjän vaikutus stadin slangiin tuntuu äkkiä ajatellen suuremmalta kuin englannin.

Ei sun tarvitse veikata, voit ihan tietona lähteä siitä, että lähtösana on ruotsin bo. Eikä ruotsia tarvitse kutsua rakkaan naapurin kieleksi, se on myös ihan toinen kotimaisista virallisista kansalliskielistämme.

Sörkka-Arska kirjoitti:

Ei sun tarvitse veikata, voit ihan tietona lähteä siitä, että lähtösana on ruotsin bo. Eikä ruotsia tarvitse kutsua rakkaan naapurin kieleksi, se on myös ihan toinen kotimaisista virallisista kansalliskielistämme.

Joo niinhän se on myös Suomessa kielenä. Tosin sanoisin Suomessa puhuttavaa tai ainakin opetettavaa (silloin kun minä vielä olin kouluissa, ellei systeemit ole parantuneet) toista kotimaista suomenruotsiksi.

Olen antanut itselleni kertoa, että joskus kävi tapaus, että ruottalaiset jutteli suomalaisten kanssa. Suomalaiset toki kielitaitoisina ihmisinä praattasivat svenskaa niille.

Hetken päästä naapurit kuiskuttelivat keskenään: "On tuo suomi aika paljon ruotsin kuuloista, muttei siitä paljon mitään ymmärrä!" :D

No joo, myönnän selitteleväni huonoa ruotsin taitoani. Hyvä kieli se on osata. :o)

Nový most

Ensimaistelin eilen pullollisen Budějovický Budvarin tummaa versiota. Ihan maitokauppasellaista, 3,8 %. Makua silti mitä melkoisesti - voisinpa ihan ostaa toisemmankin pullon!

Äänteellistä yhtäläisyyttä budjaamiseen tässäkin?