Tuntuu hölmöltä, kun ihmiset sanovat esim. "en tahtonut millään löytää silmälasejani". No nimenomaan TAHDOIN löytää ne.
Tässä menee sekaisin aktiivi ja passiivi. On oikein sanoa "silmälasini eivät tahtoneet millään löytyä". Huomaatteko kaikki eron logiikassa?
Ja tämä sama ilmiö on mielestäni yksi yleisimpiä virheitä jopa ihan kirjoitetussa suomenkielessä, ihan Hesaria myöten.
Kommentoikaapa!
"En tahtonut löytää"
7
290
Vastaukset
- Suu meiningillä
”En meinannut millään löytää silmälasejani / silmälasini eivät millään meinanneet löytyä.”
http://www.csc.fi/kielipankki/aineistot/ssts/meinata-Verb.phtml
Onko ”meinata” lainkaan hyvää asiasuomea? Was meinet ihr?- aivan selvästi
Mielestäni se ei sovi hyvään kielenkäyttöön. Sopii siis vain puolihuolimattomaan puhekieleen.
- kieli muuttuu
aivan selvästi kirjoitti:
Mielestäni se ei sovi hyvään kielenkäyttöön. Sopii siis vain puolihuolimattomaan puhekieleen.
miksi jotkut sanat otetaan kieleen lainasanoina, mutta jotkut ovatkin svetis- ym. ismejä, joita tulee välttää?
- eikö sitä
kieli muuttuu kirjoitti:
miksi jotkut sanat otetaan kieleen lainasanoina, mutta jotkut ovatkin svetis- ym. ismejä, joita tulee välttää?
pitäisi käyttää, eikä vääntää jotakin ruotsin sanaa sen sijalle?
- Toivo nousee järvestä
Enpä tiedä, lieneekö tuo vallan paha virhe.
Tuolla samaisella ilmiöllä leikitellään kaskussa; kaksi iäkästä naista, olivat kirkossa ja koetttivat tihrustaa pienellä räntillä painetuista virsikirjoistaan virren sanoja. Toinen sitten toiselle
- Minä en enää tahdo nähdä.
- Minä se tahtoisin vaan kun en näe...
-- - joopas joopas joo
"Tuntuu hölmöltä, kun ihmiset sanovat esim. "en tahtonut millään löytää silmälasejani". No nimenomaan TAHDOIN löytää ne."
Noin sanotaan joissain murteissa, mutta asian merkitys ei tietenkään ole ko. murteita tuntemattomille selvää, mikä varmasti aiheuttaa sekaannuksia.
-En tahdo tehdä sitä ja tätä- tarkoittaa käytännössä: en voi tehdä/kykene tekemään...
Joku toinen taisi jo esittääkin vitsin, joka perustui tällaiseen merkitysten eroavaisuuteen. - Kielitoimiston sanakirja
tahtoa
1. kohdistaa tahtonsa jhk, pyrkiä määrätietoisesti jhk päämäärään, tavoitella jtak, haluta (1). Tahtoi kaikkien kuulevan totuuden. Tiesi mitä tahtoi. Mitä tahdot palkaksesi? Tahtoi itselleen lisää etuja. Tahtoi hyvää kaikille. En tahdo, että tästä puhutaan. Ei tahtonut olla [= tahtoi, ettei olisi] muita huonompi. Mitä sinä minusta tahdot [= minulta odotat]? Koira tahtoo [päästä] ulos. Uskokoon, ken tahtoo. Sinun on lähdettävä, tahdoitpa tai et. Voitti pelin miten tahtoi helposti, vaivattomasti. Tieten tahtoen tahallaan. Tahtomattaan tahattomasti; vasten tahtoaan. Loukata jkta tahtomattaan. Jouduin tahtomattani puuttumaan asiaan.
2. pitää jtak tarpeellisena, suotavana, aiheellisena, oikeana; olla valmis jhk; tehdä jtak mielellään; haluta (2). Hän teki mitä tahtoi, eikä kukaan voinut hänelle mitään. Tahdon lausua sydämelliset kiitokseni. | ”Tahdotko ottaa N. N:n aviovaimoksesi?” ”Tahdon.”
3. ilmaisemassa taipumusta jhk epätoivottavaan: tapahtua usein t. helposti; olla taipuvainen, altis, herkkä jhk; pyrkiä (2). Työpäivä tahtoo kulua rupatteluun. Kylmässä sormet tahtovat kangistua. Eläminen tahtoo aina vain tulla kalliimmaksi. Silmät tahtoivat painua umpeen. Joskus tahtoo kärsivällisyys loppua.
4. kielteisissä yhteyksissä ilmaisemassa, että jk tapahtuu harvoin t. vaivoin, ei ota tapahtuakseen, ei onnistu. Sairaana ei ruoka tahdo maistua. Ruoho ei tahdo kasvaa hiekassa. Monet vanhemmat eivät tahdo osata kasvattaa lapsiaan. Kenkä ei tahdo mennä jalkaan. Uni ei millään tahtonut tulla. Kirjoittamisesta ei tahdo tulla mitään. Vanhat vaatteet eivät tahtoneet enää sopia. Ei tahtonut saada sanaa suustaan.
5. (Se) tahtoo sanoa paremmin: toisin sanoen, eli.
1. inf. tahtoa
akt. ind. prees., yks. 1. tahdon
akt. ind. imperf., yks. 3. tahtoi
akt. kond. prees., yks. 3. tahtoisi
akt. pot. prees., yks. 3. tahtonee
akt. imperat. prees., yks. 3. tahtokoon
akt. 2. partis. tahtonut
pass. imperf. tahdottiin
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Hoitajalakko peruuntuu, tilalle joukkoirtisanoutumiset
"Tehyn ja Superin hallitukset kokoontuivat tänään toteamaan, että tilanne edellyttää järeämpiä työtaistelutoimia." https://www.hs.fi/politiikka/art-27399126Johan tuli oikea aivopieru Britti Lordilta
Emeritusprofessori Lordi Robert Skidelsky sanoi Suomen rikkovan YYA sopimusta joka on tehty Neuvostoliiton kanssaa 1948. Mitä pir3737846Tehyn Rytkösellä tallessa tekstiviestit A-studiokohussa
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/a-studiosta-kohu-tehyn-rytkosen-mukaan-ministeri-linden-sai-paattaa-osallistujat-ohjelma-kiistaa-vaitteen/84070681605503William ja Sonja Aiello ERO
Hyvä Sonja! Nyt etsit uudet kaverit ja jätät nuo huume- ja rahanpesu porukat haisemaan taaksesi!542316Oho! Seurapiirikaunotar, ex-missi Sabina Särkkä yllättää tällä harvinaisella kyvyllä: "Mulla on..."
Sabina Särkkä on nähty monissa tv-reality-sarjoissa. Mutta tiesitkö, että Särkällä on valokuvamuisti? https://www.suomi24.fi/viihde/oho-seurapiirikaun62076Se siitä sitten
Kirjoitan tänne kun en sulle voi. En vaivaa sua enää koskaan. En ikinä tarkoittanut olla ahdistava tai takertuva. Tunteet heräsi enkä osannut olla tyy821717Ohhoh! Rita Niemi-Manninen otti ison tatuoinnin - Herätti somekansan: "Täydellinen paikka!"
Rita Niemi-Mannisen suuri, uusi tatuointi on saanut somekansan heräämään talvihorroksesta. Niemi-Manninen otti tatskan rakkauslomalla Aki-miehensä kan191659Ihastumisesta kertominen
Olen päättänyt kertoa tunteistani ihastukseni kohteelle. Erityisen vaikeaksi tilanteeni tekee se, että kyseessä on ns. kielletty rakkaus. Olen jo toi921396Taas Venäjän tiedoittaja akka Varoitti Suomea ja Ruotsia liittymästä Natoon
Juuri sopivasti julkaistu varoitus, kun Suomen eduskunta alkaa klo 13:50 käsitellä asiaa suorassa TV 1:n lähetyksessä. ILtasanomat.4391332Stefusika räkättää
kun on viikon ollut kuivilla ja poliisi puhalluttaa just silloin. Muutoin olis jääny kiinni. Ja sekös sikamiestä hirnuttaa. Ällö ukko ja vielä ällömmä801199