Tuntuu hölmöltä, kun ihmiset sanovat esim. "en tahtonut millään löytää silmälasejani". No nimenomaan TAHDOIN löytää ne.
Tässä menee sekaisin aktiivi ja passiivi. On oikein sanoa "silmälasini eivät tahtoneet millään löytyä". Huomaatteko kaikki eron logiikassa?
Ja tämä sama ilmiö on mielestäni yksi yleisimpiä virheitä jopa ihan kirjoitetussa suomenkielessä, ihan Hesaria myöten.
Kommentoikaapa!
Tässä menee sekaisin aktiivi ja passiivi. On oikein sanoa "silmälasini eivät tahtoneet millään löytyä". Huomaatteko kaikki eron logiikassa?
Ja tämä sama ilmiö on mielestäni yksi yleisimpiä virheitä jopa ihan kirjoitetussa suomenkielessä, ihan Hesaria myöten.
Kommentoikaapa!
Vastaukset 7
Vanhimmat
”En meinannut millään löytää silmälasejani / silmälasini eivät millään meinanneet löytyä.”
http://www.csc.fi/kielipankki/aineistot/ssts/meinata-Verb.phtml
Onko ”meinata” lainkaan hyvää asiasuomea? Was meinet ihr?
Mielestäni se ei sovi hyvään kielenkäyttöön. Sopii siis vain puolihuolimattomaan puhekieleen.
miksi jotkut sanat otetaan kieleen lainasanoina, mutta jotkut ovatkin svetis- ym. ismejä, joita tulee välttää?
pitäisi käyttää, eikä vääntää jotakin ruotsin sanaa sen sijalle?
Enpä tiedä, lieneekö tuo vallan paha virhe.
Tuolla samaisella ilmiöllä leikitellään kaskussa; kaksi iäkästä naista, olivat kirkossa ja koetttivat tihrustaa pienellä räntillä painetuista virsikirjoistaan virren sanoja. Toinen sitten toiselle
- Minä en enää tahdo nähdä.
- Minä se tahtoisin vaan kun en näe...
--
"Tuntuu hölmöltä, kun ihmiset sanovat esim. "en tahtonut millään löytää silmälasejani". No nimenomaan TAHDOIN löytää ne."
Noin sanotaan joissain murteissa, mutta asian merkitys ei tietenkään ole ko. murteita tuntemattomille selvää, mikä varmasti aiheuttaa sekaannuksia.
-En tahdo tehdä sitä ja tätä- tarkoittaa käytännössä: en voi tehdä/kykene tekemään...
Joku toinen taisi jo esittääkin vitsin, joka perustui tällaiseen merkitysten eroavaisuuteen.
tahtoa
1. kohdistaa tahtonsa jhk, pyrkiä määrätietoisesti jhk päämäärään, tavoitella jtak, haluta (1). Tahtoi kaikkien kuulevan totuuden. Tiesi mitä tahtoi. Mitä tahdot palkaksesi? Tahtoi itselleen lisää etuja. Tahtoi hyvää kaikille. En tahdo, että tästä puhutaan. Ei tahtonut olla [= tahtoi, ettei olisi] muita huonompi. Mitä sinä minusta tahdot [= minulta odotat]? Koira tahtoo [päästä] ulos. Uskokoon, ken tahtoo. Sinun on lähdettävä, tahdoitpa tai et. Voitti pelin miten tahtoi helposti, vaivattomasti. Tieten tahtoen tahallaan. Tahtomattaan tahattomasti; vasten tahtoaan. Loukata jkta tahtomattaan. Jouduin tahtomattani puuttumaan asiaan.
2. pitää jtak tarpeellisena, suotavana, aiheellisena, oikeana; olla valmis jhk; tehdä jtak mielellään; haluta (2). Hän teki mitä tahtoi, eikä kukaan voinut hänelle mitään. Tahdon lausua sydämelliset kiitokseni. | ”Tahdotko ottaa N. N:n aviovaimoksesi?” ”Tahdon.”
3. ilmaisemassa taipumusta jhk epätoivottavaan: tapahtua usein t. helposti; olla taipuvainen, altis, herkkä jhk; pyrkiä (2). Työpäivä tahtoo kulua rupatteluun. Kylmässä sormet tahtovat kangistua. Eläminen tahtoo aina vain tulla kalliimmaksi. Silmät tahtoivat painua umpeen. Joskus tahtoo kärsivällisyys loppua.
4. kielteisissä yhteyksissä ilmaisemassa, että jk tapahtuu harvoin t. vaivoin, ei ota tapahtuakseen, ei onnistu. Sairaana ei ruoka tahdo maistua. Ruoho ei tahdo kasvaa hiekassa. Monet vanhemmat eivät tahdo osata kasvattaa lapsiaan. Kenkä ei tahdo mennä jalkaan. Uni ei millään tahtonut tulla. Kirjoittamisesta ei tahdo tulla mitään. Vanhat vaatteet eivät tahtoneet enää sopia. Ei tahtonut saada sanaa suustaan.
5. (Se) tahtoo sanoa paremmin: toisin sanoen, eli.
1. inf. tahtoa
akt. ind. prees., yks. 1. tahdon
akt. ind. imperf., yks. 3. tahtoi
akt. kond. prees., yks. 3. tahtoisi
akt. pot. prees., yks. 3. tahtonee
akt. imperat. prees., yks. 3. tahtokoon
akt. 2. partis. tahtonut
pass. imperf. tahdottiin