Minkä ihmeen takia sanoja ei voida kääntää, vaan pitää tehdä suomalaisen "kuuloinen" sana? Contraindication= kontraindikaatio indication= indikaatio reflex=refleksi ja muita esimerkkejä satoja. Mikä voi olla ideana, että näistä väännetyistä lainasanoista tehdään vielä virallisia, joita "maallikko" saa sitten sivistyssanakirjan kanssa itselleen suomentaa. Kunnioitettaisiin suomen kieltä niin paljon, että lainasanat käännettäisiin omalle kielelle, sen sijaan että väännetään ne "paremmin" suomalaisen suuhun "sopivaksi". Ei ihme jos kieli hukkuu lainasanoihin.
Lainasanat
fwow
12517
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Kyllähän useimmille vierasperäisille lainasanoille löytyy MYÖS supisuomalainen vastine. Esimerkiksi kontra = vasta-, indikaatio = osoitus, ilmaus (tai lääketieteessä hoidonaihe, oire) ja refleksi = heijaste, heijastuma.
Tekstiä suoltavat asiantuntijat ovat opiskellessaan joutuneet käyttämään runsaasti vieraskielistä kirjallisuutta. Heistä itsestään tuntuu varmaankin luonnollista käyttää suomenkielisiä termejä, jotka kuulostavat likimain samanlaisilta kuin heille vieraskielisistä oppikirjoista tutut ammattisanat.
Englanti on se kieli, josta sanoja lainaillaan ylivoimaisesti eniten. Englantilaisperäisten lainasanojen ja väännösten pesiytymisestä omaan kieleen ollaan pahan kerran huolissaan mm. Saksassa ja Ranskassa – tilanne Suomessa ei siis ole mitenkään ainutlaatuinen!
Contraindication > kontraindikaatio > vasta-aihe
(lääket.)
reflex > refleksi > heijaste
(lääket.)
On sitten joukko vierasperäisiä sanoja, joita alkaa olla jo vaikea kääntää suomeksi, koska vierasperäinen muoto on jo niin vakiintunut yleiseen käyttöön, että sitä useimmat tuskin enää huomaaavatkaan vierassanaksi.
Vai miten sanoisit suomeksi vaikka nämä
kaaos
alibi
bonus
veto (lat, sanassa veto-oikeus)
???
Kaaos on sekasorto ja bonus lisä.
Mikäpä muuten on BONUS -sanan antonyymi?
kirjoitti Topias-veitikka silmäkulmassa...
Voisiko se olla MALUS? (Myös eräs hedelmäpuusuku kantaa sellaista nimeä).
Voisiko se olla MALUS? (Myös eräs hedelmäpuusuku kantaa sellaista nimeä).
...vaan nimenomaan ON malus!
Kun nyt latinaan puhe kiertyi, niin haluan nöyrimmin ilmoittaa, että olen suunnitellut perustavani varttuneemman mieskuoron jolle tulisi nimeksi CANTORES PEJORES.
Olisiko halukkaita laulumiehiä tulemaan mukaan?...
Maluksen komparatiivi tuo pejor? Vai muu kompa-aperitiivi? Minäpoika kun kävin lukioni lota lota -linjalla ja jäin paitsi latinan kielen saloista!
Isot, pahat ja rumat taitavat olla etusijalla tuohon kuoroosi. Minulla ei korkeusmittaa ole kuin viisi jalkaa ja yhdeksän tuumaa, joten pitää korvata tuo puute korpuksen muilla ulottuvuuksilla sekä pahuudella ja rumuudella.
Continuo-bassoääntä ja sulosävelkorvaahan minulla toki pitäisi olla siinä kuin eräällä Oulu-yhtiön taannoisella öljysäiliöntekijällä!
>Maluksen komparatiivi tuo pejor?
Niin se on.
>Continuo-bassoääntä ja sulosävelkorvaahan minulla
>toki pitäisi olla siinä kuin eräällä Oulu-yhtiön
>taannoisella öljysäiliöntekijällä!
No siihen ei kyllä paljoa enemmän tarvita. Pääsee laulamaan vaikka kenraalibassoa kontrapunktin säestyksellä.
Jos tuollainen kuoro joskus perustetaan niin varaan itselleni CANTOR PESSIMUS -arvonimen siinä lauluporukassa (pahuudesta en tiedä mutta ainakin rumuudessa arvelisin pärjääväni).
Kun tuohon PEJOR -muotoon päästiin
ja kun vieläpä vierasssanoista puhutaan,
ja ottaen huomioon, että "Kielet & käännökset" palstalla ollaan,
niin mitäpä hauskaa irtoaisi meille vierassanasta
PEJORAATIO
???
Kysyy taas Topias-veitikka...
Taidan herättää pahennusta, jos vielä tuohon vastaan.
Huonommuudesta puheenollen: aikoinaan meillä koulussa pidettiin lystiä niiden oppilasparkojen kustannuksella, joiden poissaolotodistuksista löytyi vanhempien merkitsemänä poissaolon syy: "huono elämä". Murrealueellamme se merkitsi yksinkertaisesti pahoinvointia.
Lainasanoja on suomen kieleen tullut koko ajan. Kukapa enää tunnistaisi lainasanaksi esim. sanoja "vaate" tai "housut"? Hieman uudempi lainasana on sitten vaikkapa "kahvi", se on vain mukautunut suomen kielen äännejärjestelmään.
No, se menneistä. Tällä hetkellä sitaattilainat ("WWW") lienevät uutuutensa takia vähiten suomen kielen mukaisia. Sitten ovat tietenkin käännöslainat, joiden alkuperän keksii kyllä hieman miettimällä ("t-paita" - "t-shirt")... Mitä vanhempi lainasana, sitä vähemmän sitä enää lainasanaksi huomaakaan.
Toki sanoja keksitäänkin: "muovi" on täysin keksitty sana! Jos muovi-sanaa ei olisi keksitty, käyttäisimme varmaankin plastiikkia.
Joku viisaampi heittänee varmaankin seuraavaksi geimeihin (=sitaattilaina) sen sähkälehituletähystin-mikä-lie-sanan, jota en itse koskaan oppinut enkä pysty sillä siis tässä hauskuuttamaan...