Pinochet

Topias

Oudoksuttaa suomalaisten radiotoimittajien tapa ääntää Pinochetin nimi puoliranskalaisittain "pinotšee" vaikka se yksiselitteisesti pitäisi ääntää "pinotšet" (tässä tuo š:n laatu ei nyt ole oleellinen, vain sanaloppuinen t).

Miksikähän jopa Chilestä raportoiva toimittaja tekee tuollaisen virheen?!

9

300

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • toimittajia

      Suomalaiset toimittajat seuraavat työkseen paljon englanninkielisiä televisiokanavia, ja englantilaiset ääntävät nimen jostakin ihmeen syystä mainitsemallasi tavalla, yleensä tosin ilman t-äännettä.

      Paljon muutakin on englannista omittu: nykyisin kukaan itseään kunnioittava toimittaja tai meteorologi ei sano Keski-Suomi vaan keskinen Suomi. Adjektiivin käyttö on laina englannin termistä Central Finland.

      Tietysti kökköinen 'keskinen Suomikin' on oikein, joskin vastoin kielimiesten suosituksia. 'Eteläinen Afrikka' lienee ainoa termi, jossa adjektiivin käyttö on välttämätöntä, että ei tule sekaannusta Etelä-Afrikan kanssa. Vai olisiko muitakin?

      • Takametsien Mies

        Kerroin töissä matkustavani pian Itä-Saksaan. Kahviporukasta löytyi kuin löytyikin neropatti, joka silloin julisti että "eihän Itä-Saksaa enää ole olemassakaan"
        :D

        Mihinkäs se olisi olemasta lakannut?


      • Toinen kotimainen
        Takametsien Mies kirjoitti:

        Kerroin töissä matkustavani pian Itä-Saksaan. Kahviporukasta löytyi kuin löytyikin neropatti, joka silloin julisti että "eihän Itä-Saksaa enää ole olemassakaan"
        :D

        Mihinkäs se olisi olemasta lakannut?

        Miksi ruotsiksi sanotaan Keski-Suomesta mellersta Finland eikä Mellan-Finland? Keski-Ruotsi Ruotsissakaan ei ole mellersta Sverige.


      • ----
        Takametsien Mies kirjoitti:

        Kerroin töissä matkustavani pian Itä-Saksaan. Kahviporukasta löytyi kuin löytyikin neropatti, joka silloin julisti että "eihän Itä-Saksaa enää ole olemassakaan"
        :D

        Mihinkäs se olisi olemasta lakannut?

        Itä ja länsi yhdisty vai mitkä ne olikaan. Joten sinä matkustat Itäiseen Saksaan, et Itä-Saksaan ;)


      • sitten myöskään
        ---- kirjoitti:

        Itä ja länsi yhdisty vai mitkä ne olikaan. Joten sinä matkustat Itäiseen Saksaan, et Itä-Saksaan ;)

        ole olemassa? Enkö voi matkustaa Itä-Suomeen?


      • Takametsien Mies
        sitten myöskään kirjoitti:

        ole olemassa? Enkö voi matkustaa Itä-Suomeen?

        Tuolla samalla logiikalla, jolla Itä-Saksaa ei muka enää ole, ei myöskään ole Itä-Suomea.
        :o)


      • tämä?

        Nykyisin urheiluselostajat sanovat useammin "keskeen" kuin "keskelle".


      • Kommentaattori XIV

        Yleensä kyllä puhutaan eteläisestä Afrikasta, ja se on melko virallistakin. Silti olisi mahdollista sanoa "Afrikan eteläosa".


    • lapsuslinguae

      Koska nimi ei ole espanjaa vaan ranskaa, monet chileläisetkin lausuvat sen [pino'še:], samoin kuin nykyisen pressansa nimen Michelle Bachelet [mi'šelbaše'le:] tai [ba'tšele:].

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Hoitajalakko peruuntuu, tilalle joukkoirtisanoutumiset

      "Tehyn ja Superin hallitukset kokoontuivat tänään toteamaan, että tilanne edellyttää järeämpiä työtaistelutoimia." https://www.hs.fi/politiikka/art-2
      Maailman menoa
      739
      9112
    2. Johan tuli oikea aivopieru Britti Lordilta

      Emeritusprofessori Lordi Robert Skidelsky sanoi Suomen rikkovan YYA sopimusta joka on tehty Neuvostoliiton kanssaa 1948. Mitä pir
      Maailman menoa
      373
      7816
    3. Tehyn Rytkösellä tallessa tekstiviestit A-studiokohussa

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/a-studiosta-kohu-tehyn-rytkosen-mukaan-ministeri-linden-sai-paattaa-osallistujat-ohjelma-kiistaa-vaitteen/8407068
      Maailman menoa
      160
      5454
    4. William ja Sonja Aiello ERO

      Hyvä Sonja! Nyt etsit uudet kaverit ja jätät nuo huume- ja rahanpesu porukat haisemaan taaksesi!
      Kotimaiset julkkisjuorut
      54
      2305
    5. Oho! Seurapiirikaunotar, ex-missi Sabina Särkkä yllättää tällä harvinaisella kyvyllä: "Mulla on..."

      Sabina Särkkä on nähty monissa tv-reality-sarjoissa. Mutta tiesitkö, että Särkällä on valokuvamuisti? https://www.suomi24.fi/viihde/oho-seurapiirikaun
      Kotimaiset julkkisjuorut
      6
      2071
    6. Se siitä sitten

      Kirjoitan tänne kun en sulle voi. En vaivaa sua enää koskaan. En ikinä tarkoittanut olla ahdistava tai takertuva. Tunteet heräsi enkä osannut olla tyy
      Ikävä
      82
      1705
    7. Ohhoh! Rita Niemi-Manninen otti ison tatuoinnin - Herätti somekansan: "Täydellinen paikka!"

      Rita Niemi-Mannisen suuri, uusi tatuointi on saanut somekansan heräämään talvihorroksesta. Niemi-Manninen otti tatskan rakkauslomalla Aki-miehensä kan
      Kotimaiset julkkisjuorut
      19
      1651
    8. Ihastumisesta kertominen

      Olen päättänyt kertoa tunteistani ihastukseni kohteelle. Erityisen vaikeaksi tilanteeni tekee se, että kyseessä on ns. kielletty rakkaus. Olen jo toi
      Ihastuminen
      92
      1388
    9. Taas Venäjän tiedoittaja akka Varoitti Suomea ja Ruotsia liittymästä Natoon

      Juuri sopivasti julkaistu varoitus, kun Suomen eduskunta alkaa klo 13:50 käsitellä asiaa suorassa TV 1:n lähetyksessä. ILtasanomat.
      Maailman menoa
      435
      1318
    10. Stefusika räkättää

      kun on viikon ollut kuivilla ja poliisi puhalluttaa just silloin. Muutoin olis jääny kiinni. Ja sekös sikamiestä hirnuttaa. Ällö ukko ja vielä ällömmä
      Kotimaiset julkkisjuorut
      80
      1190
    Aihe