Oudoksuttaa suomalaisten radiotoimittajien tapa ääntää Pinochetin nimi puoliranskalaisittain "pinotšee" vaikka se yksiselitteisesti pitäisi ääntää "pinotšet" (tässä tuo š:n laatu ei nyt ole oleellinen, vain sanaloppuinen t).
Miksikähän jopa Chilestä raportoiva toimittaja tekee tuollaisen virheen?!
Pinochet
Topias
9
312
Vastaukset
- toimittajia
Suomalaiset toimittajat seuraavat työkseen paljon englanninkielisiä televisiokanavia, ja englantilaiset ääntävät nimen jostakin ihmeen syystä mainitsemallasi tavalla, yleensä tosin ilman t-äännettä.
Paljon muutakin on englannista omittu: nykyisin kukaan itseään kunnioittava toimittaja tai meteorologi ei sano Keski-Suomi vaan keskinen Suomi. Adjektiivin käyttö on laina englannin termistä Central Finland.
Tietysti kökköinen 'keskinen Suomikin' on oikein, joskin vastoin kielimiesten suosituksia. 'Eteläinen Afrikka' lienee ainoa termi, jossa adjektiivin käyttö on välttämätöntä, että ei tule sekaannusta Etelä-Afrikan kanssa. Vai olisiko muitakin?- Takametsien Mies
Kerroin töissä matkustavani pian Itä-Saksaan. Kahviporukasta löytyi kuin löytyikin neropatti, joka silloin julisti että "eihän Itä-Saksaa enää ole olemassakaan"
:D
Mihinkäs se olisi olemasta lakannut? - Toinen kotimainen
Takametsien Mies kirjoitti:
Kerroin töissä matkustavani pian Itä-Saksaan. Kahviporukasta löytyi kuin löytyikin neropatti, joka silloin julisti että "eihän Itä-Saksaa enää ole olemassakaan"
:D
Mihinkäs se olisi olemasta lakannut?Miksi ruotsiksi sanotaan Keski-Suomesta mellersta Finland eikä Mellan-Finland? Keski-Ruotsi Ruotsissakaan ei ole mellersta Sverige.
- ----
Takametsien Mies kirjoitti:
Kerroin töissä matkustavani pian Itä-Saksaan. Kahviporukasta löytyi kuin löytyikin neropatti, joka silloin julisti että "eihän Itä-Saksaa enää ole olemassakaan"
:D
Mihinkäs se olisi olemasta lakannut?Itä ja länsi yhdisty vai mitkä ne olikaan. Joten sinä matkustat Itäiseen Saksaan, et Itä-Saksaan ;)
- sitten myöskään
---- kirjoitti:
Itä ja länsi yhdisty vai mitkä ne olikaan. Joten sinä matkustat Itäiseen Saksaan, et Itä-Saksaan ;)
ole olemassa? Enkö voi matkustaa Itä-Suomeen?
- Takametsien Mies
sitten myöskään kirjoitti:
ole olemassa? Enkö voi matkustaa Itä-Suomeen?
Tuolla samalla logiikalla, jolla Itä-Saksaa ei muka enää ole, ei myöskään ole Itä-Suomea.
:o) - tämä?
Nykyisin urheiluselostajat sanovat useammin "keskeen" kuin "keskelle".
- Kommentaattori XIV
Yleensä kyllä puhutaan eteläisestä Afrikasta, ja se on melko virallistakin. Silti olisi mahdollista sanoa "Afrikan eteläosa".
- lapsuslinguae
Koska nimi ei ole espanjaa vaan ranskaa, monet chileläisetkin lausuvat sen [pino'še:], samoin kuin nykyisen pressansa nimen Michelle Bachelet [mi'šelbaše'le:] tai [ba'tšele:].
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka Purra leikkasi alimmalta tulodesiililtä 15 %
Muistaako kukaan Riikka Purran kovaäänisen vaalilupauksen ennen eduskuntavaaleja? https://yle.fi/a/74-20221152 "THL o2665749Muistele nainen niitä meidän yhteisiä hetkiä
Miltä ne tuntui? Enkö aina huokunut välittämistä, kiintymystä. Eikö sinulla aina ollut hyvä olo kanssani? Minulla ainaki363336Sofia Virta: bänet!
Matkailuautoilija metsänomistaja puoliso on nyt entisen teeren poikia, ja Sofia tekee comebackin vapaille markkinoille.1432607"Suomi voisi ottaa taloudessa oppia Espanjasta"
"Espanjassa talouspolitiikka on löysempää, mutta velka-aste on kääntynyt jopa laskuun.", pohdiskelee Suomen seuraava pää2202082Kokoomus: SDP johtaa kansalaisia harhaan
(Umpityhmät palstademarit ovat taas uskoneet Lindtmanin höpötykset Espanjasta.) SDP harhaanjohtaa kansalaisia talouspol741614- 641037
Niin että miten
Haluatko oikeasti olla minun kanssa oikeassa elämässä, vai onko tämä vain kirjoittelua77971Ikävä tilanne rikoksen vuoksi Espanjassa - Jari Sillanpää pistää uutta matoa koukkuun
Jari Sillanpää on ehkä yksi suosituimmista tangokuninkaallisista. Ex-tangokuningas juhli viime syksynä 30 vuotista uraan9825Nuoriso on tyhmää tutkijat ovat todenneet
Nyt se on todettu ääneen mitä kaikki ovat jo pitkään epäilleet. Nuoriso on tyhmentynyt tasaiseen tahtiin. Kohta pitää ni123823Tätä ei tv:ssä: Farmi-tippuja Amski rehellisenä ongelmista kuvauksissa
Ennakkosuosikki Amskidabamski Anne-Mari Tarkkio joutui ulos Farmi Suomi -realitystä. Voimatehtävässä vastakkain asettui10768