Oudoksuttaa suomalaisten radiotoimittajien tapa ääntää Pinochetin nimi puoliranskalaisittain "pinotšee" vaikka se yksiselitteisesti pitäisi ääntää "pinotšet" (tässä tuo š:n laatu ei nyt ole oleellinen, vain sanaloppuinen t).
Miksikähän jopa Chilestä raportoiva toimittaja tekee tuollaisen virheen?!
Miksikähän jopa Chilestä raportoiva toimittaja tekee tuollaisen virheen?!
Vastaukset 9
Vanhimmat
Suomalaiset toimittajat seuraavat työkseen paljon englanninkielisiä televisiokanavia, ja englantilaiset ääntävät nimen jostakin ihmeen syystä mainitsemallasi tavalla, yleensä tosin ilman t-äännettä.
Paljon muutakin on englannista omittu: nykyisin kukaan itseään kunnioittava toimittaja tai meteorologi ei sano Keski-Suomi vaan keskinen Suomi. Adjektiivin käyttö on laina englannin termistä Central Finland.
Tietysti kökköinen 'keskinen Suomikin' on oikein, joskin vastoin kielimiesten suosituksia. 'Eteläinen Afrikka' lienee ainoa termi, jossa adjektiivin käyttö on välttämätöntä, että ei tule sekaannusta Etelä-Afrikan kanssa. Vai olisiko muitakin?
Kerroin töissä matkustavani pian Itä-Saksaan. Kahviporukasta löytyi kuin löytyikin neropatti, joka silloin julisti että "eihän Itä-Saksaa enää ole olemassakaan"
:D
Mihinkäs se olisi olemasta lakannut?
Miksi ruotsiksi sanotaan Keski-Suomesta mellersta Finland eikä Mellan-Finland? Keski-Ruotsi Ruotsissakaan ei ole mellersta Sverige.
Itä ja länsi yhdisty vai mitkä ne olikaan. Joten sinä matkustat Itäiseen Saksaan, et Itä-Saksaan ;)
ole olemassa? Enkö voi matkustaa Itä-Suomeen?
Tuolla samalla logiikalla, jolla Itä-Saksaa ei muka enää ole, ei myöskään ole Itä-Suomea.
:o)
Nykyisin urheiluselostajat sanovat useammin "keskeen" kuin "keskelle".
Yleensä kyllä puhutaan eteläisestä Afrikasta, ja se on melko virallistakin. Silti olisi mahdollista sanoa "Afrikan eteläosa".
Koska nimi ei ole espanjaa vaan ranskaa, monet chileläisetkin lausuvat sen [pino'še:], samoin kuin nykyisen pressansa nimen Michelle Bachelet [mi'šelbaše'le:] tai [ba'tšele:].