Kirkkoherra

Juuri osoitat, ettei kyse ole ruotsista. Herra ja paimen ovat toki selkeästi eri hierarkkisella tasolla. Mutta Suomessahan on pakko pönkittää itsetuntoaan heittäytymällä herraksi. Ruotsissa näemmä nöyryyttä on riittänyt ihan paimeneksi ryhtymiseenkin.

>Kuotsin sana on kyrkoherde eli kirkonpaimen,

Tämä tieto on väärä ja aikansa elänyt, siksipä se on syytä oikaista: kirkkoherra ei tule ruotsin sanasta "kyrkoherde" vaan tosiasiassa kirkkoherra on tarkka käännös ruotsin sanasta "kyrkoherre", joka esiintyy jo keskiaikaisissa teksteissä.

Sen sanan on taustalla latinankielinen nimitys dominus ecclesiae (=kirkon l. seurakunnan herra). Kirkkoherra on mainittu ainakin jo ensimmäisessä lainsuomennoksessa, n. 1570, kun ruotsin kyrkoherde puolestaan on paljon nuorempi sana.

Takametsien Mies kirjoitti:

>Kuotsin sana on kyrkoherde eli kirkonpaimen,

Tämä tieto on väärä ja aikansa elänyt, siksipä se on syytä oikaista: kirkkoherra ei tule ruotsin sanasta "kyrkoherde" vaan tosiasiassa kirkkoherra on tarkka käännös ruotsin sanasta "kyrkoherre", joka esiintyy jo keskiaikaisissa teksteissä.

Sen sanan on taustalla latinankielinen nimitys dominus ecclesiae (=kirkon l. seurakunnan herra). Kirkkoherra on mainittu ainakin jo ensimmäisessä lainsuomennoksessa, n. 1570, kun ruotsin kyrkoherde puolestaan on paljon nuorempi sana.

Ruotsin sana siis ON kyrkoherde, mutta suomen kirkkoherra EI tule siitä sanasta vaan vanhemmasta muodosta "kyrkoherre" t. "kirkiohärra". Kyrkoherre on muuntunut myöhemmin pastor-sanan vaikutuksesta muotoon kyrkoherde, mikä on nuorempi sana kuin kirkkoherra.

Takametsien Mies kirjoitti:

>Kuotsin sana on kyrkoherde eli kirkonpaimen,

Tämä tieto on väärä ja aikansa elänyt, siksipä se on syytä oikaista: kirkkoherra ei tule ruotsin sanasta "kyrkoherde" vaan tosiasiassa kirkkoherra on tarkka käännös ruotsin sanasta "kyrkoherre", joka esiintyy jo keskiaikaisissa teksteissä.

Sen sanan on taustalla latinankielinen nimitys dominus ecclesiae (=kirkon l. seurakunnan herra). Kirkkoherra on mainittu ainakin jo ensimmäisessä lainsuomennoksessa, n. 1570, kun ruotsin kyrkoherde puolestaan on paljon nuorempi sana.

Kyllä kai kirkkoherrat ovat Suomen kirkollisessa historiassa pääosin melko herraskaista väkeä olleet tavallisen rahvaan näkökulmasta! Nimismiesten, kunnanlääkäreiden ja apteekkarien kanssa samaa kastia pikemminkin kuin pahaisten paimenten...

Oman seurakuntani nykyistä (ja jo melko pitkäaikaista) ykköspaimenta en osaa niin hirveän isona ja pelottavana herrana pitää – samalla RUK:n kurssilla on joskus kauan sitten juostu pitkin metsiä kuin aropuput... Miehellä on kuulemma myös ollut ainakin nuorempana niinkin papillinen harrastus kuin kilpatanssi, ja eivätkös vain pahat kielet tiedäkin kertoa nähneensä äijän kapakissakin, tuoppi nenän alla! Kontrabassoakin tai mitähän pirun isoaviulua mahtaakaan vinguttaa, eikä se taida olla ihan niitä kirkollisimpia soittimia se!

Taidatkos Takametsien Mies selittää tuomio-etuliitteen etymologian saman tien? Kyllä minua syntisäkkiä ainakin hirvittää astua tuomiokirkkoon kuulemaan, mitä tuomiokapitulanteilla ja kukaties herralla tuomiorovastilla itsellään on sanottavaa minun pääni ja sieluni menoksi! Viimeiseltä tuomiolta kuulostaa.

Arkkialamainen kirjoitti:

Kyllä kai kirkkoherrat ovat Suomen kirkollisessa historiassa pääosin melko herraskaista väkeä olleet tavallisen rahvaan näkökulmasta! Nimismiesten, kunnanlääkäreiden ja apteekkarien kanssa samaa kastia pikemminkin kuin pahaisten paimenten...

Oman seurakuntani nykyistä (ja jo melko pitkäaikaista) ykköspaimenta en osaa niin hirveän isona ja pelottavana herrana pitää – samalla RUK:n kurssilla on joskus kauan sitten juostu pitkin metsiä kuin aropuput... Miehellä on kuulemma myös ollut ainakin nuorempana niinkin papillinen harrastus kuin kilpatanssi, ja eivätkös vain pahat kielet tiedäkin kertoa nähneensä äijän kapakissakin, tuoppi nenän alla! Kontrabassoakin tai mitähän pirun isoaviulua mahtaakaan vinguttaa, eikä se taida olla ihan niitä kirkollisimpia soittimia se!

Taidatkos Takametsien Mies selittää tuomio-etuliitteen etymologian saman tien? Kyllä minua syntisäkkiä ainakin hirvittää astua tuomiokirkkoon kuulemaan, mitä tuomiokapitulanteilla ja kukaties herralla tuomiorovastilla itsellään on sanottavaa minun pääni ja sieluni menoksi! Viimeiseltä tuomiolta kuulostaa.

>Taidatkos Takametsien Mies selittää tuomio-etuliitteen
>etymologian saman tien?

Kun kerta suoraan kysyt, niin vastattavahan se on: taitaisinpa taitaakin... Muistelen että siitä on ollut puhetta aikaisemminkin tällä palstalla:

http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000000752098#22000000000752098