Mistä tulee kirkkoherra kieleemme? Onko se ruotalaista alkuperää?
Kirkkoherra
6
338
Vastaukset
- näin on
Kuotsin sana on kyrkoherde eli kirkonpaimen, joka on suomeksi väännetty muotoon kirkkoherra.
- !!!
Juuri osoitat, ettei kyse ole ruotsista. Herra ja paimen ovat toki selkeästi eri hierarkkisella tasolla. Mutta Suomessahan on pakko pönkittää itsetuntoaan heittäytymällä herraksi. Ruotsissa näemmä nöyryyttä on riittänyt ihan paimeneksi ryhtymiseenkin.
- Takametsien Mies
>Kuotsin sana on kyrkoherde eli kirkonpaimen,
Tämä tieto on väärä ja aikansa elänyt, siksipä se on syytä oikaista: kirkkoherra ei tule ruotsin sanasta "kyrkoherde" vaan tosiasiassa kirkkoherra on tarkka käännös ruotsin sanasta "kyrkoherre", joka esiintyy jo keskiaikaisissa teksteissä.
Sen sanan on taustalla latinankielinen nimitys dominus ecclesiae (=kirkon l. seurakunnan herra). Kirkkoherra on mainittu ainakin jo ensimmäisessä lainsuomennoksessa, n. 1570, kun ruotsin kyrkoherde puolestaan on paljon nuorempi sana. - T.M.
Takametsien Mies kirjoitti:
>Kuotsin sana on kyrkoherde eli kirkonpaimen,
Tämä tieto on väärä ja aikansa elänyt, siksipä se on syytä oikaista: kirkkoherra ei tule ruotsin sanasta "kyrkoherde" vaan tosiasiassa kirkkoherra on tarkka käännös ruotsin sanasta "kyrkoherre", joka esiintyy jo keskiaikaisissa teksteissä.
Sen sanan on taustalla latinankielinen nimitys dominus ecclesiae (=kirkon l. seurakunnan herra). Kirkkoherra on mainittu ainakin jo ensimmäisessä lainsuomennoksessa, n. 1570, kun ruotsin kyrkoherde puolestaan on paljon nuorempi sana.Ruotsin sana siis ON kyrkoherde, mutta suomen kirkkoherra EI tule siitä sanasta vaan vanhemmasta muodosta "kyrkoherre" t. "kirkiohärra". Kyrkoherre on muuntunut myöhemmin pastor-sanan vaikutuksesta muotoon kyrkoherde, mikä on nuorempi sana kuin kirkkoherra.
- Arkkialamainen
Takametsien Mies kirjoitti:
>Kuotsin sana on kyrkoherde eli kirkonpaimen,
Tämä tieto on väärä ja aikansa elänyt, siksipä se on syytä oikaista: kirkkoherra ei tule ruotsin sanasta "kyrkoherde" vaan tosiasiassa kirkkoherra on tarkka käännös ruotsin sanasta "kyrkoherre", joka esiintyy jo keskiaikaisissa teksteissä.
Sen sanan on taustalla latinankielinen nimitys dominus ecclesiae (=kirkon l. seurakunnan herra). Kirkkoherra on mainittu ainakin jo ensimmäisessä lainsuomennoksessa, n. 1570, kun ruotsin kyrkoherde puolestaan on paljon nuorempi sana.Kyllä kai kirkkoherrat ovat Suomen kirkollisessa historiassa pääosin melko herraskaista väkeä olleet tavallisen rahvaan näkökulmasta! Nimismiesten, kunnanlääkäreiden ja apteekkarien kanssa samaa kastia pikemminkin kuin pahaisten paimenten...
Oman seurakuntani nykyistä (ja jo melko pitkäaikaista) ykköspaimenta en osaa niin hirveän isona ja pelottavana herrana pitää – samalla RUK:n kurssilla on joskus kauan sitten juostu pitkin metsiä kuin aropuput... Miehellä on kuulemma myös ollut ainakin nuorempana niinkin papillinen harrastus kuin kilpatanssi, ja eivätkös vain pahat kielet tiedäkin kertoa nähneensä äijän kapakissakin, tuoppi nenän alla! Kontrabassoakin tai mitähän pirun isoaviulua mahtaakaan vinguttaa, eikä se taida olla ihan niitä kirkollisimpia soittimia se!
Taidatkos Takametsien Mies selittää tuomio-etuliitteen etymologian saman tien? Kyllä minua syntisäkkiä ainakin hirvittää astua tuomiokirkkoon kuulemaan, mitä tuomiokapitulanteilla ja kukaties herralla tuomiorovastilla itsellään on sanottavaa minun pääni ja sieluni menoksi! Viimeiseltä tuomiolta kuulostaa. - Takametsien Mies
Arkkialamainen kirjoitti:
Kyllä kai kirkkoherrat ovat Suomen kirkollisessa historiassa pääosin melko herraskaista väkeä olleet tavallisen rahvaan näkökulmasta! Nimismiesten, kunnanlääkäreiden ja apteekkarien kanssa samaa kastia pikemminkin kuin pahaisten paimenten...
Oman seurakuntani nykyistä (ja jo melko pitkäaikaista) ykköspaimenta en osaa niin hirveän isona ja pelottavana herrana pitää – samalla RUK:n kurssilla on joskus kauan sitten juostu pitkin metsiä kuin aropuput... Miehellä on kuulemma myös ollut ainakin nuorempana niinkin papillinen harrastus kuin kilpatanssi, ja eivätkös vain pahat kielet tiedäkin kertoa nähneensä äijän kapakissakin, tuoppi nenän alla! Kontrabassoakin tai mitähän pirun isoaviulua mahtaakaan vinguttaa, eikä se taida olla ihan niitä kirkollisimpia soittimia se!
Taidatkos Takametsien Mies selittää tuomio-etuliitteen etymologian saman tien? Kyllä minua syntisäkkiä ainakin hirvittää astua tuomiokirkkoon kuulemaan, mitä tuomiokapitulanteilla ja kukaties herralla tuomiorovastilla itsellään on sanottavaa minun pääni ja sieluni menoksi! Viimeiseltä tuomiolta kuulostaa.>Taidatkos Takametsien Mies selittää tuomio-etuliitteen
>etymologian saman tien?
Kun kerta suoraan kysyt, niin vastattavahan se on: taitaisinpa taitaakin... Muistelen että siitä on ollut puhetta aikaisemminkin tällä palstalla:
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000000752098#22000000000752098
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Hoitajalakko peruuntuu, tilalle joukkoirtisanoutumiset
"Tehyn ja Superin hallitukset kokoontuivat tänään toteamaan, että tilanne edellyttää järeämpiä työtaistelutoimia." https://www.hs.fi/politiikka/art-27399097Johan tuli oikea aivopieru Britti Lordilta
Emeritusprofessori Lordi Robert Skidelsky sanoi Suomen rikkovan YYA sopimusta joka on tehty Neuvostoliiton kanssaa 1948. Mitä pir3737784Tehyn Rytkösellä tallessa tekstiviestit A-studiokohussa
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/a-studiosta-kohu-tehyn-rytkosen-mukaan-ministeri-linden-sai-paattaa-osallistujat-ohjelma-kiistaa-vaitteen/84070681605408William ja Sonja Aiello ERO
Hyvä Sonja! Nyt etsit uudet kaverit ja jätät nuo huume- ja rahanpesu porukat haisemaan taaksesi!542292Oho! Seurapiirikaunotar, ex-missi Sabina Särkkä yllättää tällä harvinaisella kyvyllä: "Mulla on..."
Sabina Särkkä on nähty monissa tv-reality-sarjoissa. Mutta tiesitkö, että Särkällä on valokuvamuisti? https://www.suomi24.fi/viihde/oho-seurapiirikaun62069Se siitä sitten
Kirjoitan tänne kun en sulle voi. En vaivaa sua enää koskaan. En ikinä tarkoittanut olla ahdistava tai takertuva. Tunteet heräsi enkä osannut olla tyy821698Ohhoh! Rita Niemi-Manninen otti ison tatuoinnin - Herätti somekansan: "Täydellinen paikka!"
Rita Niemi-Mannisen suuri, uusi tatuointi on saanut somekansan heräämään talvihorroksesta. Niemi-Manninen otti tatskan rakkauslomalla Aki-miehensä kan191646Ihastumisesta kertominen
Olen päättänyt kertoa tunteistani ihastukseni kohteelle. Erityisen vaikeaksi tilanteeni tekee se, että kyseessä on ns. kielletty rakkaus. Olen jo toi921381Taas Venäjän tiedoittaja akka Varoitti Suomea ja Ruotsia liittymästä Natoon
Juuri sopivasti julkaistu varoitus, kun Suomen eduskunta alkaa klo 13:50 käsitellä asiaa suorassa TV 1:n lähetyksessä. ILtasanomat.4341310Stefusika räkättää
kun on viikon ollut kuivilla ja poliisi puhalluttaa just silloin. Muutoin olis jääny kiinni. Ja sekös sikamiestä hirnuttaa. Ällö ukko ja vielä ällömmä801186