Mikä on samettihousut englanniksi? Sellaiset siis missä menee kapeat pystyraidat? Mitä eroa on sanoilla corduroy ja velvet?
samettihousut
englanniksi
7
2443
Vastaukset
- tiedoksi
Hänellä oli samettihousut. = He was wearing corduroys.
Velvet on sen tyyppinen samettikangas, jossa ei ole raitoja vaan pienen pienet silmukat, kuten vaikkapa miesten ns. pikkutakeissa. - samettia
ja corduroy on vakosamettia.
- saksaksi
Saksalainen kaverini puhui aikoinaan Cordhosen-nimisestä vaatekappaleestaan, jota minä olisin nimittänyt vakosamettihousuiksi.
Hakusanalla ”Cordhosen” löytyy mm. seuraavanlainen määritelmä:
”Cordhosen sind weiche Hosen aus Cord, einem samtähnlichen und gerippelten Stoff.”
'Cord' lienee siis saksassa englantilaislainaa sanasta 'corduroy'.- ruotsiksi
Ruotsissa käytetään vakosamettihousuista niinkin hauskaa nimitystä kuin manchesterbyxor. Ei liene vaikeaa arvata, että taustalla on tavalla tai toisella Manchesterin kaupunki siksi, kun se oli keskeinen tekstiiliteollisuuden tyyssija. Mutta miksi nimi on siirtynyt juuri vakosamettiin, on minulle tuntematon asia. Tietääkö joku muu?
- vai persnaru-?
ruotsiksi kirjoitti:
Ruotsissa käytetään vakosamettihousuista niinkin hauskaa nimitystä kuin manchesterbyxor. Ei liene vaikeaa arvata, että taustalla on tavalla tai toisella Manchesterin kaupunki siksi, kun se oli keskeinen tekstiiliteollisuuden tyyssija. Mutta miksi nimi on siirtynyt juuri vakosamettiin, on minulle tuntematon asia. Tietääkö joku muu?
Puolankapöksyt tulevat etsimättä mieleen, jos vaatekappaleita ja nimenomaan housuja lähdetään paikkakunnan nimen mukaan nimittelemään.
'Puo' taitaa olla jotain Rauman seudun murretta ja merkitä takamusta.
'Lanka' lienee tuttu yleiskielen sana.
Stringeistäkin taidetaan puhua. - valmistettiin
ruotsiksi kirjoitti:
Ruotsissa käytetään vakosamettihousuista niinkin hauskaa nimitystä kuin manchesterbyxor. Ei liene vaikeaa arvata, että taustalla on tavalla tai toisella Manchesterin kaupunki siksi, kun se oli keskeinen tekstiiliteollisuuden tyyssija. Mutta miksi nimi on siirtynyt juuri vakosamettiin, on minulle tuntematon asia. Tietääkö joku muu?
Siis vakosamettia alettiin valmistaa ensimmäisenä juuri Machesterissa, ensimmäisessä "oikeassa" teollisuuskaupungissa.
- tieto!
valmistettiin kirjoitti:
Siis vakosamettia alettiin valmistaa ensimmäisenä juuri Machesterissa, ensimmäisessä "oikeassa" teollisuuskaupungissa.
Hyvä tieto! Kiitos!
(nimim. manchesterbyxoreista edellä kirjoittanut)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Useita puukotettu Tampereella
Mikäs homma tämä nyt taas on? "Useaa henkilöä on puukotettu Tampereen keskustassa kauppakeskus Ratinan lähistöllä." ht1282177Asiakas iski kaupassa varastelua tehneen kanveesiin.
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/33a85463-e4d5-45ed-8014-db51fe8079ec Oikein. Näin sitä pitää. Kyllä kaupoissa valtava3441811- 381488
Kuka rääkkää eläimiä Puolangalla?
Poliisi ampui toistakymmentä nälkiintynyttä eläintä Puolangalla Tilalta oli ollut karkuteillä lähes viisikymmentä nälkii291295Jos ei tiedä mitä toisesta haluaa
Älä missään nimessä anna mitään merkkejä kiinnostuksesta. Ole haluamatta mitään. Täytyy ajatella toistakin. Ei kukaan em941163- 541133
Meneeköhän sulla
oikeasti pinnan alla yhtä huonosti kuin mulla? Tai yhtä huonosti mutta jollain eri tyylillä? Ei olisi pitänyt jättää sua26926Muutama kysymys ja huomio hindulaisesta kulttuurista.
Vedakirjoituksia pidetään historiallisina teksteinä, ei siis "julistuksena" kuten esimerkiksi Raamattua, vaan kuten koul327867Jumala puhui minulle
Hän kertoi sinusta asioita, joiden takia jaksan, uskon ja luotan. Hän kuvaili sinua minulle ja pakahduin onnesta kuulles104810Annan meille mahdollisuuden
Olen avoimin mielin ja katson miten asiat etenevät. Mutta tällä kertaa sun on tehtävä eka siirto.Sen jälkeen olen täysil53722