Mikä on samettihousut englanniksi? Sellaiset siis missä menee kapeat pystyraidat? Mitä eroa on sanoilla corduroy ja velvet?
samettihousut
englanniksi
7
2442
Vastaukset
- tiedoksi
Hänellä oli samettihousut. = He was wearing corduroys.
Velvet on sen tyyppinen samettikangas, jossa ei ole raitoja vaan pienen pienet silmukat, kuten vaikkapa miesten ns. pikkutakeissa. - samettia
ja corduroy on vakosamettia.
- saksaksi
Saksalainen kaverini puhui aikoinaan Cordhosen-nimisestä vaatekappaleestaan, jota minä olisin nimittänyt vakosamettihousuiksi.
Hakusanalla ”Cordhosen” löytyy mm. seuraavanlainen määritelmä:
”Cordhosen sind weiche Hosen aus Cord, einem samtähnlichen und gerippelten Stoff.”
'Cord' lienee siis saksassa englantilaislainaa sanasta 'corduroy'.- ruotsiksi
Ruotsissa käytetään vakosamettihousuista niinkin hauskaa nimitystä kuin manchesterbyxor. Ei liene vaikeaa arvata, että taustalla on tavalla tai toisella Manchesterin kaupunki siksi, kun se oli keskeinen tekstiiliteollisuuden tyyssija. Mutta miksi nimi on siirtynyt juuri vakosamettiin, on minulle tuntematon asia. Tietääkö joku muu?
- vai persnaru-?
ruotsiksi kirjoitti:
Ruotsissa käytetään vakosamettihousuista niinkin hauskaa nimitystä kuin manchesterbyxor. Ei liene vaikeaa arvata, että taustalla on tavalla tai toisella Manchesterin kaupunki siksi, kun se oli keskeinen tekstiiliteollisuuden tyyssija. Mutta miksi nimi on siirtynyt juuri vakosamettiin, on minulle tuntematon asia. Tietääkö joku muu?
Puolankapöksyt tulevat etsimättä mieleen, jos vaatekappaleita ja nimenomaan housuja lähdetään paikkakunnan nimen mukaan nimittelemään.
'Puo' taitaa olla jotain Rauman seudun murretta ja merkitä takamusta.
'Lanka' lienee tuttu yleiskielen sana.
Stringeistäkin taidetaan puhua. - valmistettiin
ruotsiksi kirjoitti:
Ruotsissa käytetään vakosamettihousuista niinkin hauskaa nimitystä kuin manchesterbyxor. Ei liene vaikeaa arvata, että taustalla on tavalla tai toisella Manchesterin kaupunki siksi, kun se oli keskeinen tekstiiliteollisuuden tyyssija. Mutta miksi nimi on siirtynyt juuri vakosamettiin, on minulle tuntematon asia. Tietääkö joku muu?
Siis vakosamettia alettiin valmistaa ensimmäisenä juuri Machesterissa, ensimmäisessä "oikeassa" teollisuuskaupungissa.
- tieto!
valmistettiin kirjoitti:
Siis vakosamettia alettiin valmistaa ensimmäisenä juuri Machesterissa, ensimmäisessä "oikeassa" teollisuuskaupungissa.
Hyvä tieto! Kiitos!
(nimim. manchesterbyxoreista edellä kirjoittanut)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suureksi onneksesi on myönnettävä
Että olen nyt sitten mennyt rakastumaan sinuun. Ei tässä mitään, olen kärsivällinen ❤️861829Perusmuotoiset TV-lähetykset loppu
Nyt sanoo useiden HD-muotoistenkin kanavien kohdalla äly-TV, ettei kanava ole käytössä, haluatko poistaa sen? Kanavia1451288YLE Äänekosken kaupunginjohtaja saa ankaraa arvostelua
Kaupungin johtaja saa ankaraa kritiikkiä äkkiväärästä henkilöstöjohtamisestaan. Uusin häirintäilmoitus päivätty 15 kesä621110- 63976
Hyvin. Ikävää nainen,
Että vainoat ja stalkkaat miestäni.onko tarkoituksesi ehkä saada meidät eroamaan?no,siinä et tule onnistumaan82921Uskomaton tekninen vaaliliitto poimii rusinoita pullasta
Korni näytösesitelmä menossa kaupunginvaltuustossa. Juhlia ei ole kokouksista tiedossa muilla, kuin monipuolue paikalli84840Linnasuolla poliisi operaatio
Kamalaa menoa taas meidän ihanassa kaupungissa. https://www.uutisvuoksi.fi/paikalliset/864606029836Martina lähdössä Ibizalle
Eikä Eskokaan tiennyt matkasta. Nyt ollaan jännän äärellä.126829Katsoin mies itseäni rehellisesti peiliin
Ja pakko on myöntää, että rupsahtanut olen 😆. Niin se ikä saavuttaa meidät kaikki.47817- 57810