Kannattaako - ja voiko ylipäänsä - tällaisilla ehdoilla tehdä vaativaa työtä hyvin tuloksin? Ja vielä nauttia työstään?
Dear translator
We are looking for English - Finnish translators to work with us on a regular basis (almost daily) starting from today.
1) We offer:
- 0.07 euros / word (translation)
- 20 euros /hour or per 1000 words of proofreading
- Standard Trados/CAT tool discount rates will also be applicable
2) We wish to work with professional translators only with appropriate availability (including immediate response to mail, phone, etc).
Should you be interested in working with us, please reply ASAP sending your CV and complete contact details.
Sincere regards,
xxxxx
Greece
Dear translator
We are looking for English - Finnish translators to work with us on a regular basis (almost daily) starting from today.
1) We offer:
- 0.07 euros / word (translation)
- 20 euros /hour or per 1000 words of proofreading
- Standard Trados/CAT tool discount rates will also be applicable
2) We wish to work with professional translators only with appropriate availability (including immediate response to mail, phone, etc).
Should you be interested in working with us, please reply ASAP sending your CV and complete contact details.
Sincere regards,
xxxxx
Greece
Vastaukset 4
Vanhimmat
Onhan tuo sentään jo likimäärin puolet suurin piirtein käyväksi katsottavasta taksasta eli ei ihan yhtä tyhjän kanssa!
Työn teettäjällähän on toki valta tarjota mitä lystää. Ja työn tekijällä on valta hyväksyä tarjous tai olla hyväksymättä.
Itselläni ei vielä ihan niin huonosti mene, että ottaisin töitä tehdäkseni moisilla ehdoilla.
Onkohan täällä(kään) ketään asianmukaisesti koulutettua, kohtuullisen ajan ammattiaan harjoittanutta ja kokemusta hankkinutta kääntäjää, joka suostuisi edes piirtelemään tikku-ukkoja tuolla taksalla?
Voisitko muuten laittaa linkin, josta käy ilmi tuon tarjouksen tekijän yhteystiedot? Minulla olisi hänelle vähän huomauttamista...
Tipahdin itse tuolilta ja leukani loksahti näppäimistölle, kun sain tuon.
Minulla ei ainakaan ole mahdollisuutta paiskia töitä noilla ehdoilla.
Poistin sen viestin kauhistuneena MailWasherin listalta, joten se ei ehtinyt koneelleni. Muuten voisin katsoa, mikä kyseisen poppoon nettisivu oli.
firma, joka etsii omille teksteilleen kääntäjää, vai oliko kyseessä jonkun neropatin loistava alihankinta- eli välistävetoidea?
Huono juttu tässä on se, että tuohon tarjoukseen tarttuu vaihto-oppilaina kaikkien erikoisalojen kääntämiseen pätevöityneitä lukiolaisia ja muita wannabe-epeleitä, jotka toivovat pääsevänsä uran ja liksan syrjään kiinni oikotien kautta.