Typerä kysymys, mutta miten suomentaa tämän lauseen :D
Caught In The Middle
Caught In The Middle
Caught In The Middle
krivoirock
8373
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
"Caught In The Middle" ei ole lause, kuten varmasti itsekin tiedåt.
Tåmå sen sijaan on:
"Do you feel caught in the middle of your parents’ problems?"
Miten itse suomentaisit sen tåsså yhteydesså?
>"Caught In The Middle" ei ole lause, kuten varmasti
>itsekin tiedåt.
Ei niin. Mutta kai se ainakin lauseke on? Miten suomentaisit sen näissä yhteyksissä:
1. The villagers are caught in the middle; not only do they have to hand over money and food to all three groups on a regular basis, but they are severely punished by the SPDC and the DKBA every time the KNLA takes any action.
2. Sometimes this can make things hard, as being a country town, it's not all that big, and there's not a lot of room for those people who are caught in the middle. People like me.
3. It's because you are caught in the middle all the time.
Siinäpä yhteyksiä...
caught in the middle
”to experience the influence of opposing groups in a disagreement”
http://idioms.thefreedictionary.com/caught in the middle
Konsta Pylkkäselläkös ne olivat kainalot täynnä niitä välikäsiä?
Se ei ole lause, mutta kyllä sen voi suomentaa. Yksi mahdollinen suomennos on "olla ristitulessa" tai "olla ristiaallokossa". Toki suomessa on monia muitakin tapoja ilmaista samaa asiaa.
Sukua tuolle sanonnalle on "in the cross hairs". Kysytäänpä sitten ajankuluksi, että mistäpä tuo sanonta on peräisin?
http://idioms.thefreedictionary.com/in the cross hairs
Olisikohan hiusristikoksi kutsuttuja juttuja joidenkin ampuma-aseiden tähtäinlaitteistoissa? Vaikea sanoa, kun itselläni ei yhtään pyssykkätä ole.
...tai sitten et, ainakaan ihan sananmukaisesti.
Hiusristikostahan tuossa sanonnassa on kysymys. Toivottavasti itse en koskaan joudu jyvälle...
Kyllä joudun toteamaan joutuneeni totiajuomaan tässä joulunpyhinä. Totisesti! Ynnä mallastettua jyväshyvätislettä.
Onkos itselläsi sattunut koskaan pilke silmäkulmaan hiusten halkoja liiterissä pinotessa?
Toivon mukaan ainakin käsi on sattunut siihen halkopinopulloon...
>Onkos itselläsi sattunut koskaan pilke
>silmäkulmaan hiusten halkoja liiterissä pinotessa?
Kerran sattui kyllä partikkeli lennähtämään silmääni tarkastellessani suomen kielen sanavarastoa nuorena stipendiaattina.