Voiskos joku ystävällinen kääntää pikkuruisen tekstinpätkän englanniksi näin joulun ja uudenvuoden kunniaksi.
Terve
Tilausvahvistuksessa näkyy kaksi kaapelia jotka on myös veloitettu ennakkomaksulla. Perjantaina 29.12.2006 tuli paketti, mutta kaapeleita oli vain yksi.
Sekä xxxx anturi on rikki (vastaanotin ei saa yhteyttä).
Joten miten asia hoidetaan eteenpäin?
Eikai tästä aiheudu minulle mitään kuluja?
Yställisin terveisin ...
Yritin parhaani tehdä hyvää tekstiä joka olisi helppo kääntää vaikka äidinkielen tunneilla tuli enimmäkseen nukuttua. Joten antakaa anteeksi pienet virheet. Käännöstä saa sitten mukauttaa kunhan vain sisältö pysyy suunilleen samanlaisena.
Terve
Tilausvahvistuksessa näkyy kaksi kaapelia jotka on myös veloitettu ennakkomaksulla. Perjantaina 29.12.2006 tuli paketti, mutta kaapeleita oli vain yksi.
Sekä xxxx anturi on rikki (vastaanotin ei saa yhteyttä).
Joten miten asia hoidetaan eteenpäin?
Eikai tästä aiheudu minulle mitään kuluja?
Yställisin terveisin ...
Yritin parhaani tehdä hyvää tekstiä joka olisi helppo kääntää vaikka äidinkielen tunneilla tuli enimmäkseen nukuttua. Joten antakaa anteeksi pienet virheet. Käännöstä saa sitten mukauttaa kunhan vain sisältö pysyy suunilleen samanlaisena.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Hello!
The order confirmation included two cables, which also have been charged by cash on delivery. The parcel arrived on Friday, 29th Dec 2006, but contained one cable only.
The xxxx sensor seems to be defect, too (no intercommunication to the receiver).
How will an issue like this be treated?
Free of costs from my side, I suppose?
Regards,
Matti Meikäläinen
Ensiksi kiitoksia todella paljon, tutkiskelin tuota sanakirjan kans näin sitä itsekkin piikuhiljaa oppii.
Mutta pikkuruinen kysymys, eikös tuo cash on delivery tarkoita pelkästään postiennakkoa? Siitä ei ole kyse, vaan firma lähetti emailina laskun jonka maksoin ennakkoon heidän pankkitilille.
Varmaan kannattas lisätä vielä tuohon kaapeli juttuun allaoleva. Joten voiskos joku ystävällinen vielä pikkuisen auttaa.
Lähetyslistankin mukaan kaapeleita on yksi.
Vaihdapa sitten termin ”cash on delivery” tilalle ”advance payment”.
Lähetyslistankin mukaan kaapeleita on yksi.
= Even acc. to the dispatch note, the shipment includes one cable only.
kaantaa jos et osaa. Lahetyslista on packing list. Dispatchilla on ihan toinen merkitys.
Packing list, delivery note, dispatch note...
How plenty is the bell?
Aperture - aperture - double point - duo - single näkyy minun silmäilyohjelmani tukkikirjaan kirjautuneen.
Kiitoksia kaikille viesti lähetetty nyt vain vastausta odotellaan.