Voiskos joku avulias jälleen auttaa ja kääntää englanniksi pienen tekstin?
----
Kiitoksia vastauksesta.
Entäs tuo S074894 se on rikki. Vaihdatteko uuteen vai mitä?
----
Kiitoksia vastauksesta.
Entäs tuo S074894 se on rikki. Vaihdatteko uuteen vai mitä?
Vastaukset 17
Vanhimmat
Thank you for replying.
But what about that defective item S074894? Would you change it against a new one or...?
---------------
Eikös noita langattomia lämpömittareita olisi saanut täältäkin puodista kuin puodista? Sovitaanko, että hoidat ulkomaankirjeenvaihtosi tästedes omin voimin, jos maahantuojien ja jälleenmyyjien palvelut eivät kelpaa?
No, onko tässäkin asiassa kateellisia, jos joku kysyy apua kääntämisessä, kadehditaan sitäkin. Eikös tuolla ohjeessakin sanota, että jos tarvit apua jonkin kääntämisessä, niin täällä voi kysyä. Kulutetaan aikaa palstoilla ja jos jollakulla on taito kääntää, niin ei se enää ookaan hyvä. Voi aikoja voi tapoja.
Missä sinä sitä KADEmieltä näet? Ärtymystä ja huvittuneisuutta lähinnä koen kokevani.
Tuntuu peräti hassulta, jos jollakulla on hinkua ostella vempeleitä ulkomaisilta postimyyjiltä vaikka kokee oman kielitaitonsa köykäiseksi siihen hommaan - ja sitten nyhtää täällä toisilta näiden hyväntahtoisuuteen vedoten käännöksiä lause lauseelta, vastikkeetta!
Pitäisi olla valmiutta maksaa palveluista! Kotimaiset kaupat ovat kaikkea pullollaan, mutta kauppias ja maahantuoja eivät saisi ansaita rahaa sillä, että tavara tuodaan kuluttajan luo. Mieluummin yritetään ostaa kvasihalvalla ulkomailta ja saada siihen tarvittava osaaminen toisilta ilmaiseksi. Pyh!
No jo on kovaa hommaa, väsyt oikein! Painu kuule mottimettään ja jos ei oo omaa, mee avuksi jollekulle. Kaikkea!
Totta kai maassamme on mielipiteenvapaus, eli käännöspyyntöjen paheksuminen on tietysti luvallista. Tämän osaston otsikkona on tosin KIELET JA KÄÄNNÖKSET, joten käännöspyyntöjen paheksuja ei ainakaan minuun tee kovin fiksua vaikutusta.
Jos katsotaan tästä vaikka 12 viestiketjua taaksepäin ja analysoidaan tarjotut käännösehdotukset, niin etpä ole tainnut pahemmin vaivautua. Minä tiedän, koska olen noita käännösehdotuksia (näköjään ainoana) ajankulukseni sorvaillut.
Olen aukonut päätäni muissakin ketjuissa - etenkin niissä, joissa vain maistellaan sanoja ja leikitellään niillä. Myönnän auliisti, etteivät puheenvuoroni ole juurikaan sieltä järkevimmästä päästä vaan nimenomaan niitä typeräksi hölötykseksi luokiteltavia...
En panisi pahakseni, jos täällä fiksummatkin kirjoittelisivat. Täällä on puutetta sekä määrästä että laadusta. Aivan liian hiljainen palsta.
Mottimetsään en mielelläni lähde. Nuorempana olen sitäkin lajia kokeillut, ihan ammatikseni. Aloin saada jo muutamassa kuukaudessa moottorisahasta valkosormisuuden oireita käsiini eikä selkäkään hommasta oikein tykännyt. Oli vaihdettava alaa ja jätettävä metsätyöt niille, joiden fysiikka sitä rääkkiä kestää.
Pika-analyysi:
Vilkaisin läpi 25 tämän palstan viestiketjua tästä taaksepäin. Olen osallistunut niistä useimpiin. Aika monessa olen ollut ainoa vastaamaan vaivautunut. Joskus kysyjä on voinut saada jopa pyytämänsä ja tarvitsemansa vastauksen minulta!
Noissa 25 viimeisessä viestiketjussa ei ole yhtään omaa aloitustani. Niissä on laskelmani mukaan kaikkiaan 149 puheenvuoroa, joista tunnistan omikseni 36 kpl eli noin 24 %. Pidän itseäni selvästi aktiivisempana kuin tämän palstan väki keskimäärin. Hyvä vai huono juttu - olkoon itse kukin sitä mieltä kuin haluaa!
Monia olen varmaankin onnistunut karkoittamaan palstalta sinne, missä kirjoitellaan älyllisemmin. Toivottavasti olen edes joidenkin mielestä tehnyt osuuteni vähäverisen palstan pitämiseksi joten kuten henkitoreissaan.
Toivottavasti kukaan ei myöskään odota minulta sitä, että ryhtyisin käyttämään yhtä ja samaa nimimerkkiä! Kun täällä on kerran sallittua olla anonyymi puskasta-ampuja, niin juuri sellaisena haluan pysyäkin!
Tulimpa juuri mettästä... en motti- vaan rankametsästä. Elämää on oman palstan ulkopuolellakin, annonlaidan takana.
Sinä olet hyvä ihminen, sanon minä! :)
Ihan kyllä samaa mieltä. Sää oot ihan kunnon ihminen. Keskimääräistä kunnollisempi!
Mikä se annonlaita onkaan? Niin, olishan sen voinut kuuklettaakin.
Vaikka tuossa tulin jo sanoneeksi, ettei minua hevin mottimetsään saa, niin täytyy minun myöntää jonkinmoisen rankakuorman kirvestelleeni männä suvena mökkimaisemissa. Teinpä vielä kuorman ja ajoin perillekin. Aina on kimppamökillä mukavampi tyhjentää liiteriä, kun on tehnyt osansa sen täyttämiseksikin.
Helatorstain (17.5.) tietämissä on samaa herkkua tiedossa lisää. Syksyllä kävi motomies riehumassa läjän runkoja ja jätti latvukset karsittuina maastoon lojumaan.
Kyllä tässä kaupunkilaisellakin jonkinmoinen tuntuma pihkan tuoksuun säilyy!
Tekikö moto siistiä jälkeä? Olitko tyytyväinen näkemääsi, kun moto oli mennyt pois?
Se taitaa olla pokasahakulttuurin ajalta peräisin oleva termi, luulisin että Kalle Päätalo on sitä käyttänyt. Googlettamalla löysin vain pari sivua, joilla sana mainitaan:
http://www.taimetsoi.fi/irlanti2003/nelonen.htm
http://www.taimetsoi.fi/irlanti2003/viitonen.htm
--
Kai sinulla on siellä luotettava ajokonekin tiedossa, että saat rankasi metsästä mökillen?...
--
Olen käynyt tuossa metsässä viimeksi heinäkuussa; moto siellä vieraili vasta sen jälkeen. Muistaakseni kaikki aikaisemmat hakkuut onkin tehty jalkamiesvoimin. Ajokone tuosta metsästä kuitenkin keräili minunkin tekemäni tikut silloin joskus 1970-luvulla. Kourakasoiksi tehtiin silloin 2-metristä kuitupuuta ajourien varteen kokonainen kesä. ”Oikeat” metsurit tulivat sitten jälkeemme ottamaan tukit.
Matkaa tuohon paikkaan on seitsemättäkymmentä peninkulmaa, joten tulee mökkeiltyä aika harvakseltaan. Minä en tuota metsää myöskään edes osaksikaan omista, vaan jakamaton perikunta, jossa vaimoni on osakkaana.
Luotettavuudesta en niin tiedä, mutta rankka peli se ranganajoon on! Ja vaatii melkoisen rankkaa kättä ohjastajaltaan (ohjaustehostin on kuuluisaa mallia ”Armstrong”).
Jos laite olisikin hevonen, niin kovasuiseksi varmaan mainittaisiin.
Sain muuten joulupukilta turhauttavan kapistuksen, joka on myös valmistettu Ajoneuvostoliitossa: Жигули 4DSEDAN 1200L VAZ-21013/2. Edessä on nyt rankka miettiminen, mitä moisella vermeellä tekisi! Leimattu, rekisterissä ja vakuutettu, joten mikään ei estäisi esimerkiksi koeajolle lähtemistä. Ovien lukot tuntuvat toimivan, mutta virtalukon toimivuutta en ole vielä tohtinut testata.