Kuvitellaanpa, että olet joutunut ulkomailla sairaanhoidon piiriin oikein vuoteenomaksi ja sairaalasta (hospital, hôpital tms.) poistuessasi haluat kiittää isäntäväkeä/henkilökuntaa englanniksi pahoinpitelemättäjättämisestä (= hyvänäpidosta, hyvinpitelystä tms.). Siinä lähtöhässäkässä puhkeaa kukkaan lievä valkoafaasia etkä muistakaan, pitääkö sinun sanoa
”Thank you for your hostility!”
vai
”Thank you for your hospitability!”
Kävisikö kompromissiksi kenties
”Thank you for your hostability!”
???
Googleen syötettyinä sanat hostable ja hostability tuottavat osumia. Ne ovat selvästikin käytössä. Minun englanti-suomi-sanakirjani eivät kuitenkaan älyä niiden päälle eikä ensimmäinen kokeilemani englanninkielinen sananselityssanakirjakaan.
Löytyisikö arvoisilta palstalaisilta hyviä suomenkielisiä vastineita sanoille 'hostable' ja 'hostability'?
”Thank you for your hostility!”
vai
”Thank you for your hospitability!”
Kävisikö kompromissiksi kenties
”Thank you for your hostability!”
???
Googleen syötettyinä sanat hostable ja hostability tuottavat osumia. Ne ovat selvästikin käytössä. Minun englanti-suomi-sanakirjani eivät kuitenkaan älyä niiden päälle eikä ensimmäinen kokeilemani englanninkielinen sananselityssanakirjakaan.
Löytyisikö arvoisilta palstalaisilta hyviä suomenkielisiä vastineita sanoille 'hostable' ja 'hostability'?
Vastaukset 4
Vanhimmat
'hostable' tarkoittaa kyllä minun kielikorvani mukaan
sellaista, jolle voi olla isäntänä/tarjoita majoitusta.
Poor people are not hostable at the Ritz.
The principle of hostability is not applied to
penniless people at the Ritz.
Tietotekniikan termistössäkin noita muusta maailmasta peräisin olevia, tuhansienkin vuosien takaisia metaforia tunnetusti viljellään:
master - slave
host - client
jne.
Maanomistussuhteisiin alun perin liittyvä 'domain' on nykyisin käytössä tietoverkkojen nimistössä. Verkkoalue tai verkkotunnus (domain, domain name) voi olla 'hostable', mikä tarkoittanee sen yhteensopivuutta palvelintilan tarjoajan järjestelmien kanssa. Web-hotelleista (webbihotelleista) olen kuullut myös puhuttavan.
'Isännöitävä, isännöintikelpoinen / isännöitävyys' saattaisi olla niihin sovellettuna jossakin mielessä käypä, tiivis vastine, mutta ei suinkaan yksiselitteinen – ainakaan ennen alan kieleen vakiinnuttamista. Liekö kukaan yrittänytkään?
Huostaanottokelpoinen/-kelpoisuus? Huomaanottokelpoinen/-kelpoisuus?
Paremmille, naseville vastine-ehdotuksille olisi mielestäni käyttöä.
It looks like hospitability and not hostility, if you're invited to the table of your host. You're hostable indeed!
>hospital, hôpital tms.
Sveitsissä ainakin varon sairaalaan joutumista visusti. Siellä kun sairaalat näkyvät olevan Spitaleja (Kantonspital tms.), niin eipä houkuttele! Kesympien sairaalapöpöjen ohella saa pelätä saavansa taudin, jonka seurauksena jäsenet vallan leprahtavat.
Olen joskus käynyt (selvin päin!) Seilin saarella (Själö) Nauvossa (Nagu). Saarella olevassa, Turun yliopiston alaisen Saaristomeren tutkimuslaitoksen käytössä olevassa ex-sairaalakiinteistössä on muinoin hoidettu leprapotilaita.
× × ×
Mikä muuten todellisuudessa mahtaa olla taudinnimen 'spitaali' ja sairaalaa tarkoittavan sanan 'hospitaali' välinen yhteys?