Sanotaan, että "astia haisee" tai että jossain on "astian makua".
Mutta mihin yhteyksiin tämä kaiketi ulostusastiaan viittaava arvostelu sopisi parhaiten?
Vai - olenko käsittänyt astiajutun kokonaan väärin?
Mutta mihin yhteyksiin tämä kaiketi ulostusastiaan viittaava arvostelu sopisi parhaiten?
Vai - olenko käsittänyt astiajutun kokonaan väärin?
Vastaukset 6
Vanhimmat
En ole mieltänyt sanonnan viittaavan ulostusastioihin, mutta ei minusta ole mielikuvasi kiistäjäksikään.
Olen kotoisin maalta. Itse en ole maatilan kasvatti, mutta maitotiloilla vierailleena muistelen aistineeni, etteivät maitotonkat tuoksuneet kovinkaan hyvälle pestyinäkään. Jokin maitohappobakteeri niissä vissiinkin hajahti.
Erilaiset (mm. alumiiniset) ruuanvalmistusastiat ovat saattaneet aikojen saatossa antaa myös aihetta moiseen sanontaan – ainakin niille meistä, joiden haju- ja makuaisti on tavanomaista herkempi.
Minunkaan mielestäni sanonnalla ei viitata yö- t. ulostusastiaan: niissä ei ole koskaan säilytetty elintarvikkeita, ja sanonta kai alkuaan on muodossa "astian maku". Jokin säilytys- tai valmistusastia on antanut johonkin ruokaan tai juomaan makua, ja siitä tuo sanonta on syntynyt.
Se saattaa olla hyvinkin vanhaa perua: onhan mm. viiniä muinoin säilytetty ja kuljetettu nahkaisissa leileissä. Nykyaikana kai "astian-makua" hyödynnetään monenlaisissa alkoholijuomissa: viskit, konjakit, brandyt ehkäpä calvadoskin, joita kypsytetään pitkiä aikoja puisissa tynnyreissä (Viskeeraaja tietää paremmin!).
Sanontaa astian mausta käytetään kai nykyään sellaisessa merkityksessä, että jokin tuotos sisältää monia sellaisia piirteitä, jotka ovat odotettavissakin sen tekijöiltä (esimerkiksi komiteamietinnöt, tutkimukset, suunnitelmat) tai heitä lähellä olevilta piireiltä.
Kansanomainen sananlasku sanoo saman asian toisin sanoin: "tekijälleen makkara haisee".
--
>(Viskeeraaja tietää paremmin!)
Nyt taisit sanoa väärän todistuksen lähimmäisestäsi. Tuo tietopuoli minulla ei todellakaan ole kaksinen. Mutta on toki ihan kiva yrittää tuon tuostakin ja tämän tästäkin päästä selville noista puuastian maun saloista ihan noin vaan aistinvaraisesti...
>>(Viskeeraaja tietää paremmin!)
>
>Nyt taisit sanoa väärän todistuksen
>lähimmäisestäsi.
Hups, kun lipsahti... piti tietenkin kirjoittamani: Viskeeraaja saattaisi tietää paremmin!...
Heikomman astian makua?
ja pokkaan.
Näin olen elänyt harhaluulossa parin vuoden ajan.
Oli jo aikakin päästä kärryille!