Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    that´s no biggie

    mikä voisi olla käännös? suomen kieleen siis
    brittienglannista.
    3154
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    ”That's not a big issue (-problem).”

    Äänestä

    Kääntäisin noin leikittelevän ilmaisun (ympärillä olevista lauseista ja fiiliksestä riippuen) näin:

    Ei se niin nokonuukaa ole.
    Ei niin nokonuukaa.
    Nokonuukaa, ei.

    ja niin edelleen

    Äänestä

    • Kasarmielämää viettäessäni minulla oli 1970 keväällä/kesällä 105 päivän ajan lähimpänä esimiehenä (joukkueenjohtajana) muuan ylil. Noko. Mies parhaasta päästä, ainakin Sotavaltion mittapuilla mitaten ja pelkästään varusmies-alaisen näkökulmasta tutustuen..

      Hänen suustaan pääsi kurssin aikana pari kertaa lausahdus: "No ei se nyt niin nokonuukaa ole!"

      Näkyypä mies löytyvän täältäkin:
      http://koti.welho.com/tnoko/nokosuku.html

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Nimetön kirjoitti:

    mikä voisi olla käännös? suomen kieleen siis
    brittienglannista.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu