suomen hän ja unkarin ő

Unkarin ő.

Kysymykseesi en valitettavasti osaa vastata.

Otsikkoosi pujahtanut risuaita tarkoittanee unkarilaista aakkosta ő. Tämän portaalin otsikko- ja nimimerkkilaatikot eivät sitä näy tukevan, mutta tänne viestilaatikkoon tuo näkyy mokoma tulostuvan.

Kuuntelin päivällä 11.1. Classic Radiota. Korvani olivat rekisteröivinään, että juontaja Pertti Eerola äänsi unkarilaisen säveltäjänimen Ernő Dohnányi siihen tapaan, kuin tuo äänne ő olisi kadonnut tykkänään kuulumattomiin. Mietin, pitäisikö minun puhdistaa korvani.

Olen toisaalta ollut panevinani merkille, että P.E. ääntää vierasperäisiä nimiä korostetun huolellisesti (ja luullakseni useimmiten varsin oikein). Olisiko hän sitten ollut oikeilla jäljillä tässäkin? Ehkäpä!

http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_von_Dohnányi

»Pitkän linjan yleisradiomies, toimittaja ja juontaja Pertti Eerola aloitti Classic Radiossa juontajana maaliskuussa 2004. Syyskuusta 2005 alkaen hän siirtyi päiväklassikoista sekä arki- että viikonloppuaamuihin.

Eerola on toiminut Yleisradiossa 38 vuotta sekä äänitarkkailijana että kuuluttajana. Hän on harrastanut sähkötekniikan opintoja Teknillisessä Korkeakoulussa ja suorittanut HuK-tutkinnon Helsingin yliopistossa aineinaan (akustis-kielitieteellinen) fonetiikka, yleinen kielitiede, musiikkitiede ja teoreettinen filosofia.

Hänen pyrkimyksenään on oikeakielisyys ja ääntämisen foneettinen tarkkuus. Hän on perehtynyt musiikkiin sekä opinnoissaan että säveltäessään. Muita harrastuksen kohteita ovat veneily ja tähtitiede. Eerolalle on ominaista sarkastinen huumori, joka vihastuttaa tai ihastuttaa eli :-) tai ;-) tahikka :-( !»

http://www.classicradio.fi/esittely.php?get_id=49&page=29

Kunpa joku saisi saman kanavan nuoremman juontajan Roni Malisen kouluttamaan itseään ääntämään vierasperäiset nimet edes suunnilleen oikein. Nyt ääntäminen, painotus ja vokaalien kesto horjuvat pahan kerran turhan monien suurtenkin kielten (saksa, ranska, venäjä) osalta. Englannin osaaminen ei tuollaisessa mediassa yksinkertaisesti riitä! Miehellä on hyvä radioääni eikä muukaan hänen puhe-esiintymisessään juuri töki – mutta tuo nimien väärinlausuminen tekee monesti korville tosi pahaa!

Ihan hatusta voisin vetäistä, että kyse on äshästä. Tai ainakin jostain sibilantista.. =)