Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Apua kääntämiseen

    Viitsisikö joku kääntää suomeksi nämä:

    -Routinebefehlsweg
    -Sonderbefehlsweg
    -Dienstaufsicht
    -Inspektion
    -formale Dienstzugehörigkeit

    Liittyy organisaatiokaaviossa eri alistussuhteisiin.

    Paljon kiitosta kääntämisestä etukäteen!
    4316
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Luulen ymmärtäväni noiden käsitteiden merkityssisällöt – ”saksaksi, saksalaista työelämää ajatellen”.

    Pelkään, ettei niille kaikille löydy täsmällisiä suomenkielisiä vastineita. Pitäisikö sanoa: ”Onneksi!”

    Vai olenko vain välttynyt työskentelemästä suomalaisissa työyhteisöissä, joissa on vallalla saksalaismallinen disipliini?

    Äänestä

    En minäkään osaa kokonaan kääntää, mutta tässä vähän sananmukaisia emmeitä asiasisällöstä:
    - rutiinivirkatie eli normaalivirkatie
    - erityisvirkatie
    - palvelus-jotakin
    - tarkastus (ispektio)
    - muodollinen palvelukseen kuuluvaisuus eli ehkä muodollinen pätvyys.

    Äänestä

    • Moritz tietenkin kirjoitetaan Moritz eikä Moriz...
      Anteeksi lyöntivirheeni.

      Äänestä

    • Dienst = apu, huolto, palvelu, palvelus, päivystys, toimi, työ, työvuoro, virka, virkatehtävä...
      Aufsicht = huolenpito, kontrolli, silmälläpito, tarkastaja, tarkastus, tarkkailu, työnjohto, valvoja, valvonta...

      Dienstaufsicht tarkoittanee lähinnä työtehtävien suorittamisen kontrollia eli työnteon / toimen- tai viranhoidon valvontaa. Nasevaa suomenkielistä vastinetta en keksi.

      Isoissa valtionyrityksissä on Suomessa perinteisesti ollut hallituksen ”päällystakkina” poliittisesti valittu elin, hallintoneuvosto. Sinänsä tarpeeton instituutio (muiden kuin siihen valittujen henkilöiden kannalta). Hallintoneuvosto kääntynee saksaksi parhaiten sanalla Aufsichtsrat.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    *Luutamolla* kirjoitti:

    Viitsisikö joku kääntää suomeksi nämä:

    -Routinebefehlsweg
    -Sonderbefehlsweg
    -Dienstaufsicht
    -Inspektion
    -formale Dienstzugehörigkeit

    Liittyy organisaatiokaaviossa eri alistussuhteisiin.

    Paljon kiitosta kääntämisestä etukäteen!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu