Ilkka Kylävaaran mainiossa tangoparodiassa "Tie naisen sydämeen" lauletaan muistaakseni näin:
Tie naisen sydämeen
vie sydänsurujen kautta
soi tuulikanteleet yksikseen
ei tangoon haeta autta
Mikäli olen oikein kuullut, tuo viimeisen säkeen viimeinen sana on AUTTA.
Tuollainen ilmaus on minulle tuiki tuntematon, itse asiassa en ole kuullut kenenkään käyttäneen sanaa AU missään yhteydessä (paitsi tietenkin interjektiona). Sanakirjakaan (NS) ei sitä tunne.
Tietääkö joku mistä tuo AU on peräisin? Onko se yleinen suomen sana vai onko Kylävaaran ihan oma keksintö, joka on tuossa vain riimin vuoksi? Mitä tuo sana voisi tarkoittaa?...
Tie naisen sydämeen
vie sydänsurujen kautta
soi tuulikanteleet yksikseen
ei tangoon haeta autta
Mikäli olen oikein kuullut, tuo viimeisen säkeen viimeinen sana on AUTTA.
Tuollainen ilmaus on minulle tuiki tuntematon, itse asiassa en ole kuullut kenenkään käyttäneen sanaa AU missään yhteydessä (paitsi tietenkin interjektiona). Sanakirjakaan (NS) ei sitä tunne.
Tietääkö joku mistä tuo AU on peräisin? Onko se yleinen suomen sana vai onko Kylävaaran ihan oma keksintö, joka on tuossa vain riimin vuoksi? Mitä tuo sana voisi tarkoittaa?...
Vastaukset 5
Vanhimmat
Viron kielessä on sana "au", 'kunnia'
Kaukaa haettu selitys ehkä, mutta ei taida lähempääkään löytyä?
Saksan kielestä löytyy myös sana "(die) Au", jonka merkitys lienee lähinnä "niitty", "keto" tms. Sana esiintyy melko tiheään saksankielisessä paikannimistössä (esimerkkinä vaikkapa erään maineeltaan mustan miekkosen syntymäkaupunki Braunau am Inn Saksan ja Itävallan rajalla). Samaan diftongiin "-au" päättyvät sinänsä myös paikannimet, joiden loppuosan muodostaa sana "(der) Gau", jonka merkitys on "piirikunta", "seutu", "alue" tms. Esimerkki: Rheingau.
Tuon tangon sanoituksen kanssa tällä saksankielisellä "Au"-sanalla on tuskin mitään tekemistä.
Mitenkäs ranska? Au pair? Marche au supplice? Preposition tapainen ilmeisestikin, lieneekö lähinnä englannin preposition "with" vastine?
Suomenkielisistä lyhenteistä tulevat ensimmäisinä mieleen au = "avioliiton ulkopuolella" ja "aliupseeri".
Abessiivimuoto sanasta jota ei ole! Ei tainnut löytyä auttavaa selitystä näidenkään johtolankojen takaa.
Jos joku jäi ihmettelemään, mitä "Marche au supplice" tarkoittaa, niin sehän on Hector Berliozin Fantastisen sinfonian (Symphonie fantastique, op. 14, 1830) 4. osan nimi, suomeksi "Marssi mestauslavalle". Italiaanot ovat veitikat ottaneet kipaleen käyttöön hiihdon MM-kisoissa Val di Fiemmessä palkintojenjakoseremonioiden musiikkina: kun mitalistikolmikko nousee palkintopallille, soi taustalla tuo komea "Marssi mestauslavalle"!
Äänitiedostonäyte löytyy vaikkapa penkomalla saksankielistä linkkiä
http://www.klassik.com/de/magazine/masterpieces/032/ ("Vierter Satz" - "Marsch").
Au kun sattuu! Ilman kipua = ilman auta = autta ei onnistu tango!
Noinkos se olikin yksinkertaista!
:o)
Enpä tullut tätä ajatelleeksikaan! Kiitoksia!
:o)