1."Det gör ont"
2."Å en trofast vän .. .."
3."För alla har vi röster av behov"
4."En pessimist i sitt livs form"
5."törnekrona"
Nämä suomeksi?
2."Å en trofast vän .. .."
3."För alla har vi röster av behov"
4."En pessimist i sitt livs form"
5."törnekrona"
Nämä suomeksi?
Vastaukset 2
Vanhimmat
1.”Tekee kipeää”
2.”Toisaalta uskollinen (lojaali) ystävä,…”
3.”Meillä on kaikille tarvetta ilmaisevia ääniä”
(Ilmeisesti runollinen ilmaisu – tarkoittaisikohan jotain siihen suuntaan, että ”huudamme kaipuutamme kaikkiin suuntiin” tjsp.?)
4.”Pessimismin ruumiillistuma”
5.”Orjantappurakruunu”
Tiedäpä sitten, menikö pahastikin pieleen. Täältä löytyy epäilemättä pilvin pimein paremminkin ruotsia osaavaa väkeä.
>Meillä on kaikille tarvetta ilmaisevia ääniä /
>Huudamme kaipuutamme kaikkiin suuntiin”
Pauli Matti Juhani Leskinen -vainaa riimitteli:
”Kuin hullu huudan rakkauteni perään.”
(Viidestoista yö)
Olisiko tuossa kyse samasta asiasta juankoskelais-tamperelaisittain ilmaistuna?