Mitä ihmettä tämä tarkoittaa?
Der Reichsstatthalter ist befugt, sich von den Behörden der Reichssonderverwaltungen, den Gliederungen der Organisationen der gewerblichen Wirtschaft und des Verkehrsgewerbes, den Dienststellen des Reichsnährstandes und der Reichskulturkammer sowie den Dienststellen sonstiger öffentlich-rechtlicher Körperschaften innerhalb des Reichsgaues unterrichten zu lassen und sie auf die maßgebenden Gesichtspunkte und die danach erforderlichen Maßnahmen aufmerksam zu machen.
Er kann ihnen im Rahmen der Gesetze und der Weisungen der Obersten Reichsbehörden Anweisungen für den Bereich seinen Reichsgaues erteilen; die zuständigen Obersten Reichsbehörden können Weisungen des Reichsstatthalters aufheben.
Kiitokset kiäntäjälle! :=)
Der Reichsstatthalter ist befugt, sich von den Behörden der Reichssonderverwaltungen, den Gliederungen der Organisationen der gewerblichen Wirtschaft und des Verkehrsgewerbes, den Dienststellen des Reichsnährstandes und der Reichskulturkammer sowie den Dienststellen sonstiger öffentlich-rechtlicher Körperschaften innerhalb des Reichsgaues unterrichten zu lassen und sie auf die maßgebenden Gesichtspunkte und die danach erforderlichen Maßnahmen aufmerksam zu machen.
Er kann ihnen im Rahmen der Gesetze und der Weisungen der Obersten Reichsbehörden Anweisungen für den Bereich seinen Reichsgaues erteilen; die zuständigen Obersten Reichsbehörden können Weisungen des Reichsstatthalters aufheben.
Kiitokset kiäntäjälle! :=)
Vastaukset 6
Vanhimmat
Tohdin epäillä, ettei sudeettisaksalaisten hallinto vuonna 1939 kiinnosta juuri ketään tällä palstalla.
Historiapalstalla on jos jonkinlaista viheltäjää. Siellä saattaisi tärpätä.
Onko sulla jotain historiaa vastaan?
Historianopettajallani oli enemmän minua vastaan kuin minulla häntä vastaan.
Historiasta en jaksa olla kiinnostunut ainakaan siinä mielessä, että tonkisin joitakin 1930-luvun lopun sudeettisaksalaisten oloja. Sellaiseen saat ilomielin syyllistyä minunkin edestäni.
Olisiko seuraavasta sinulle mitään iloa? Lähdeteksti on sellaista, etten minä saa siitä millään irti kelvollista käännöstä. Tekstinikkarilla on ollut ihan ikioma sanastonsa ja ideologinen maailmansa, johon minä en pääse sisälle.
***
Reichsstatthalterilla on oikeus saada Reichsgaun sisäisiä Reichssonderverwaltung-viranomaisia, (sen) elinkeinoelämän ja liikennetoimialan organisaatioiden jäsentelyä sekä (sen) Reichsnährstandin ja Reichskulturkammerin toimipisteitä koskevia tietoja sekä kiinnittää näiden elinten huomiota ratkaisevan tärkeisiin näkökohtiin ja niiden perusteella tarvittaviin toimenpiteisiin.
Hän voi antaa näille elimille lakien ja valtakunnan ylimpien viranomaisten antamien säädösten puitteissa omaa Reichsgau-aluettaan koskevia säädöksiä; asianomaiset valtakunnan ylimmät viranomaiset voivat kumota Reichsstatthalterin antamat säädökset.
Reich = valtakunta (se kolmas sellainen)
Reichstatthalter = ”valtakunnanmaaherra”
Reichsgau = ”valtakunnanmaakunta”
Reichssonderverwaltung = ”valtakunnanerikoishallinto”
Reichsnährstand = ”valtakunnanelinkeinoasema”
Reichskulturkammer = ”valtakunnankulttuurikamari”
Reichsgau oli natsi-Saksan valloittamille/miehittämille alueille perustettu hallinnollinen yksikkö.
”Käännökseni” yllä on järkyttävän typerä, mutta minkäs teet! Jos ei lähdekielisessä tekstissä ole mieltä, niin miten sitä saisi käännökseenkään?
Yksi on kiinnostunut äidistä ja toinen tyttärestä. Minä en halua olla sukurutsaaja, siis olen kiinnostunut niinkin päivänpolttavasta asiasta kuin Aatun valtion aluehallinto. Ymmärrän kyllä, jos tosta ei kaikki saa kiksejä;) Ihan hyvin käännetty.
Et kai sinä edes sekunnin murto-osan ajan kuvitellut, että joku todellakin kääntäisi tuon tekstin sinulle ilmaiseksi???!!!
Max aber nicht Moritz von Oberidiot?