Public Safety Commissioner on mikä viranomainen suomeksi?
Yhdysvaltalaisen kaupunginisän titteli?
P. Ilves
5291
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Public Safety = yleinen/julkinen turvallisuus
Commissioner = komissaari, hallinnonalan vastaava virkamies ym.
Ei nyt pälkähdä päähän lyhyttä, ytimekästä suomennosta.
Sanakirjatietoa:
commissioner = komissaari, komissionääri, kunnanjohtaja, poliisikomisario, teoksen tilaaja, valtuutettu
commissioner for coordination = virastovaltuutettu
commissioner of education = lääninkouluneuvos (Am.) [kysymys: onko USA:ssa läänejä?]
commissioners of the social security = kansaneläkelaitoksen valtuutetut
Noiden tietojen perusteella voisi turvallisuusvastaavan rinnalle kenties ehdottaa toisena vaihtoehtona turvallisuusvaltuutettua.
Oisko sittenkin ihan poliisikomentaja tms.? =)
Enzo Ferrari (1898-1988) ei ehtinyt nähdä Raikkosen esityksiä Il Cavallino Rampanten puikoissa. Liki kaksi vuosikymmentä jäi tyhjää väliin.
Enzo tunnettiin yleisesti tittelillä Il Commendatore.
W.A. Mozartin oopperassa Don Giovanni (libretto: Lorenzo da Ponte) on roolihahmo, jota ei tunneta sen paremmin etu- kuin sukunimeltäkään. Oopperan alussa hän on Il Commendatore ja lopussa Kivinen vieras. Suomessa tuota Donna Annan isän roolia on totuttu kutsumaan Komtuuriksi.
Livenä olen nähnyt ainoastaan Teo Maisten esittämän Komtuurin / Kivisen vieraan (Tallinna, Rahvusooper Estonia). Teolla oli tuolloin (muutama vuosi sitten) ikää noin seitsemätkympit, mutta komeasti hänen bassonsa soi edelleen. Teonsanana ”jylisi” voisi olla paikallaan, kun Teosta kerran puhutaan!
Oliko Enzo scuderiansa komtuuri?
(Meidän huushollista ei löydy komtuuria eikä komentajaa, mutta komentelija on äänessä joskus ihan häiriöksi asti.)
Chief of Police