Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    thin red line?

    Thin red line? Tietääkö joku, mitä se tarkoittaa? Osaisiko joku muuten sanoa samantien nettisivua, jolla olisi englannin monisanaisille sanonnoille ja lausahduksille ja ilmaisuille selitykset?

    Kiitoksia paljon avusta.
    51158
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Paljon riippunee siitä, missä yhteydessä ”thin red line” -ilmausta käytetään. Sillä voidaan käsittääkseni tarkoittaa aivan konkreettisesti ”ohutta punaista viivaa”. Sotaelokuvan nimenä se saattaisi viitata kielikuvanomaisesti vaikkapa verijuovaan tms.

    Äänestä

    ehkä sitä kuuluisaa punaista lankaa, jota seuraamalla salapoliisit selvittävät rikoksen?
    Se tulee punaisesta säikeestä, jollainen oli aikoinaan tapana punoa englannin laivaston köysiin rajoittamaan köydenlainaushaluja.

    Äänestä

    • Ajoittain "thin red line" käännetään myös "veteen piirretyksi viivaksi".

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    pettr kirjoitti:

    Thin red line? Tietääkö joku, mitä se tarkoittaa? Osaisiko joku muuten sanoa samantien nettisivua, jolla olisi englannin monisanaisille sanonnoille ja lausahduksille ja ilmaisuille selitykset?

    Kiitoksia paljon avusta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu