Hesarissa velloo keskustelu teemasta, jossa (nais)pappi on siunannut kahden homoseksuaalin liiton. Keskustelussa oli linkki amerikkalaiselle sivustolle, jossa oli kirje ilmeisesti homoliittoja vastustavalle Dr. Lauralle.
Kirjeen yksi kohta herätti minussa päänvaivaa:
" Dear Dr. Laura,
Thank you for doing so much to educate people regarding God's Law [...]
I do need some advice from you, however, regarding some of the specific laws and how to best follow them.
[...]
" c) I know that I am allowed no contact with a woman while she is in her period of menstrual uncleanliness (Lev 15:19-24). The problem is (ja nyt tulee se mulle ymmärtämätön kohta): _how do I tell? I have tried asking, but most women take offense_."
Onko tuo "tell" tässä pyytämistä vai käskemistä vai miten kaksi viimeistä lausetta olisi käsitettävä.
Huom: itse asiaan (homoliittojen siunaus) en ota mitään kantaa!!!!
Haluaisin saada selville noiden kahden lauseen merkityksen.
Kirjeen yksi kohta herätti minussa päänvaivaa:
" Dear Dr. Laura,
Thank you for doing so much to educate people regarding God's Law [...]
I do need some advice from you, however, regarding some of the specific laws and how to best follow them.
[...]
" c) I know that I am allowed no contact with a woman while she is in her period of menstrual uncleanliness (Lev 15:19-24). The problem is (ja nyt tulee se mulle ymmärtämätön kohta): _how do I tell? I have tried asking, but most women take offense_."
Onko tuo "tell" tässä pyytämistä vai käskemistä vai miten kaksi viimeistä lausetta olisi käsitettävä.
Huom: itse asiaan (homoliittojen siunaus) en ota mitään kantaa!!!!
Haluaisin saada selville noiden kahden lauseen merkityksen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
tässä vain ”puheeksi ottamista”.
”Kuinka otan asian puheeksi? Olen koettanut kysellä, mutta useimmat naiset suhtautuvat varautuneesti / pitävät tätä hyökkäävänä.”
"Mistä minä sen voin tietää?" Eli kysyjä on saanut naamalleen kysyessään naisilta, onko heillä juuri kuukautiset vai ei, ja tahtoo nyt selvittää, millä muulla tavalla kuin kysymällä sen saisi selville.
Asian vierestä: alkuperäisen kyselijän soisi pysyvän naisista aina kaukana ihan varmuuden vuoksi, ettei vain sotke kätösiään. ;)
Tell-verbillä on myös merkitys "erottaa", "saada tietää". Yleisempää on käyttää fraasia "tell apart", googlettamalla eka osuma oli "See a difference between two things". Tuosta eron huomaamisesta on kysymys myös esimerkkilauseessasi.
Sitten on vielä kantamisen frekventatiivijohdos kanteleminen. Oikein jyhneänkokoisessa kanteleessa onkin kantelemista kerrakseen!
in English:
http://www.gutenberg.org/etext/2782
Étienne de Jouy et Hippolyte-Louis-Florent Bis on kynäillyt Tellin tarinan tähän muotoon:
http://www.karadar.com/Librettos/rossini_tell.html
Stanley Kubrickin Kellopeliappelsiinin nähneet muistavat varmaan tämän säpäkästi syntikalla soitetun Rossini-pätkän:
http://www.cisi.unito.it/progetti/shining/music/MUSICHE/Arancia Meccanica - Guglielmo Tell.MP3
Lukion lyhyt englanti ei näemmä aina ihan riitä. Kiitos selvennyksestä.
>Étienne de Jouy et Hippolyte-Louis-Florent Bis >on kynäillyt...
Vähemmällä kiireellä kun katson, niin sanoisin ehkä sittenkin mieluummin:
Étienne de Jouy ja Hippolyte-Louis-Florent Bis ovat kynäilleet...
:•)
Puolustuksekseni voisin sanoa, etteivät nuo romaaniset kielet kuulu leipälajeihini.
Tuleehan noita kömmähdyksiä minua paremmillekin kääntäjille. Eräskin oli löytänyt kokonaan uuden eläinlajin, genuiinin. Mistäkö yhteydestä? Käsineet olivat olleet aitoa ”genuiinin nahkaa”.
Kuhmolaisessa liike-elämässä vaikuttaa sellainen toiminimi (osakeyhtiö) kuin
Pääkkönen & Piirainen
Toispaikkakuntalainen saattaisi erehtyä lausumaan tuon nimen muodossa
”Pääkkönen et Piirainen”.
Kuhmolainen korva erottaisi oitis, että puhuja on ”muukalaessie”. Kuhmolainen tuntee liikkeen nimellä
”Peäkköpiiraenen”.
Mitä tongit? Jos pihdit on englanniksi 'pliers', niin onko 'multipliers' sitten moniote- vai monitoimipihdit?
Olen joskus ajanut kuorma-autoa, jossa on vaihdelaatikon (change case) ohella ns. kertoja. Kun sitä käsittelee minun tunnetuilla taidoillani, kuuluu siitä outoa ääntä. Minussa asuva pieni onomatopoeetta panee epäilemään, että tuo kertoja on englanniksi 'narrator'.
Onko kertomakirjallisuus englanniksi 'factorial literature'? Matemaattisen belletristiikan tuntijat kehiin! Please tell The Myth, The Whole Myth, and Nothing But The Myth!