Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännöspalkkiot?

    Kuinka paljon eri yksityiset kääntäjät/käännöstoimistot veloittavat käännöksistään? Tiedän, että se riippuu mm. kielestä, aihepiiristä kiireellisyydestä ym. Mutta jos jonkinlaisia, ajantasalla olevia lukuja saisi pohjatiedoksi, kun niitä ei tunnu esim. käännöstoimistojen sivuilta löytyvän.

    Kiitos jo etukäteen!
    41162
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (ks. http://www.megabaud.fi/~sktl/ ) julkaisi toistakymmentä vuotta sitten ohjeellisia käännöstaksoja, mutta Kilpailuvirasto kielsi moisen – sotii kuulemma kartellilainsäädäntöä vastaan.

    Jonkin käännöstoimiston web-sivulla olen joskus nähnyt taksantapaisia, mutta harvinaista hintojen julkistaminen toki on.

    Hintaskaala on varsin laaja. Itse kukin veloittaa minkä parhaaksi näkee ja tohtii yrittää asiakkaaltaan repiä. Asiakas päättää, onko hinta liiallinen ja kannattaako kysellä työn tekijää muualta.

    Äänestä

    kääntäjillä on veloitusperusteena A4-arkki:

    Yksi arkki = 30 riviä, rivi = 60 merkkiä (välilyönnit mukaanlukien)

    Siis arkki = 1800 merkkiä.

    Rivihinta alkaen n. 2 €. Tekstin vaatimustason mukaan hinta nousee.

    Käännöstoimistot veloittavat enemmän. Käsitykseni mukaan Suomessa taksat ovat matalat verrattuna esim. Saksaan.

    Äänestä

    Käännätän ohjekirjoja englannista muille kielille. Se maksaa keskimäärin noin 65EUR/sivuA4.

    Äänestä

    • tähän hintaan sisältyy jonkinsortin paljousalennus...

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Ymmällään kirjoitti:

    Kuinka paljon eri yksityiset kääntäjät/käännöstoimistot veloittavat käännöksistään? Tiedän, että se riippuu mm. kielestä, aihepiiristä kiireellisyydestä ym. Mutta jos jonkinlaisia, ajantasalla olevia lukuja saisi pohjatiedoksi, kun niitä ei tunnu esim. käännöstoimistojen sivuilta löytyvän.

    Kiitos jo etukäteen!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu