Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Längelmävesi ruotsiksi?

    Hei,
    Onkohan "Längelmävesi" nimeä käännetty ruotsiksi?
    Hankala sana laulaa kuorolle Norjassa.

    Kiitos avustanne, Mera
    3370
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Länget on ruotsiksi 'bogträ' tai 'loka'.

    Mikähän se längelmä voisi olla? Yritelmäksi jääneet länget?

    'Bogträhalvfabrikatvatten' voisi olla jo aika lähellä!

    Vai kävisikö ihan lyhyesti 'Lokavatten? Ruotsin Bergslagenissa pitävät lokavettä hyvinkin terveellisenä. On pystytetty kylpylä missä rypeä lokavedessä ja pullotettunakin olen nähnyt myytävän. Suomessa voisi olla markkinamiehillä vähän työsarkaa tuon nimen lanseeraamisessa! Korkeintaan lokalahtelaisille voisi kelvata ensi alkuun.
    http://www.lokabrunn.se/
    http://www.loka.nu/vatten_why.htm

    Äänestä

    Nuo Tampereen itäpuoliset alueet (Kangasala, Sahalahti, Kuhmalahti, Orivesi, Längelmäki...) ovat käsittääkseni olleet ”aina” niin vahvasti suomenkielisiä, ettei seudulla ole rinnakkaista ruotsinkielistä paikannimistöäkään.

    Eikös itse Zachris Topeliuskin kirjoittanut seuraavaan tapaan (En sommardag i Kangasala)?

    ”Jag gungar i högsta grenen av Harjulas högsta ås; vitt skina de blåa vatten, så långt de av ögat nås. Av Längelmävesis fjärdar där skimrar ett silverband, och Roines älskliga vågor i fjärran kyssa dess strand.”

    Tähän kai meidän lienee tyytyminen.

    Äänestä

    • Jukka Kuoppamäki mainostaa aina olevansa Topeliuksen sukua kymmenennessä polvessa ja viidennessä niskanikamassa. Häneltä voisi kysyä neuvoa, lauloihan hän Saksassakin Suomen ihanuudesta.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Mera kirjoitti:

    Hei,
    Onkohan "Längelmävesi" nimeä käännetty ruotsiksi?
    Hankala sana laulaa kuorolle Norjassa.

    Kiitos avustanne, Mera

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu