Kirjoitan kirjetta ulkomaalaiselle kirjeenvaihtokaverilleni englanniksi, sanakirjastani en loyda sanaa "tykky". Voisiko joku ystavallisesti kertoa miten se sanotaan englanniksi, kiitos!
Tykky englanniksi
kukatietais
81675
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Tykkylumi = crown snow (on spruce trees) tai heavy snow on trees.
crown snow load on trees
On sillä ihan oma sanakin englannissa: rime ice.
Jos tarkoitat tykky-sanalla tuollaista lunta ja jäätä jota näissä kuvissa esiintyy, niin silloin oikea sana on nimenomaan "rime ice" eikä tuo toinen tarjottu (jossa on vähän selittelyn makua, kaikella kunnioituksella).
http://images.google.com/images?client=opera&rls=fi&q=rime ice&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sa=N&tab=wi
Löytyy sentään todella asiallisia vastauksia. Kuvat kertovat parhaiten! Kiitos
Löytyyhän niitä ilmaisuja joka lähtöön; jos haluaa korostaa lumikuormaa voi myös sanoa :
trees buried below the snowpack
snowpacked trees
Kuvat olivat hyvia! Kiitos vastauksistanne, kaytin sanaa "rime ice" ja vahan selitin sitten tarkemminkin mita se sana tarkoittaa. Rime ice on hyva sana.
”Rime ice” on varmasti käypä vastine, mutta ei tuo ”crown snow (load)” aivan tuulesta temmattu ole sekään. Seuraavat esimerkit osoittanevat, että sekin on käytössä:
»Tykky
eli tykkylumi on puun latvukseen kasaantuva raskas lumikerrostuma, joka aiheuttaa usein lumituhoja puustossa erityisesti vaaraseutujen lakialueilla. - Crown snow-load»
http://www.fmi.fi/abc/index.html?N=154
»…and in winter the crown snow load (tykky) breaks trees and branches»
http://www.oulu.fi/northnature/english/englanti/metsat2.html
Tykky (Crown snow load )
http://www.yle.fi/searching/search.cgi?fmt=long&GroupBySite=no&m=all&ps=20&q=Taiga&sp=1&sy=0&type=&ul=&wf=2221&wm=wrd
Noiden kuvien perusteella minusta rime ice näyttää eri asialta kuin mitä ymmärrän tykkylumella. Kuvissa on ennemminkin (paksu) kerros kuuraa puun oksilla tai muualla. Tykkylumi taas on huomattavasti tätä paksumpi painava kerros yleensä märkää lunta puiden oksilla tai sähkölinjoilla. Pahimmillaanhan puiden oksat katkeavat tykkylumen painon alla tai painavat ja katkovat sähkölinjoja.
Rime ice on kylläkin hyvä sana tietää, joten kiitos siitä!