Kieli elää. Mutta voiko se hyvin, huonosti, vai hyvin huonosti, kun käsitteet muuttuvat sisällöltään toisiksi?
Mitä mieltä olette sanonnasta esim. "olla valovuoden päässä tavoitteesta", kun tavoite on toivottoman kaukana?
Entä "tehdä kvanttihyppy jonkin asian suhteen", kun ilmeisesti tarkoitetaan suurta hyppäystä. Fysiikassa kvanttihyppy tarkoittaa äärimmäisen pientä muutosta atomin radoilla.
"Kitarassa on kliinisen kuuloiset saundit", kun tarkoitetaan jotakin ylipuhdasta, epätodellisen hyvää.
"Ikärasismi", rasismihan viittaa suoraan rotuun..jne..
Mitä mieltä olette sanonnasta esim. "olla valovuoden päässä tavoitteesta", kun tavoite on toivottoman kaukana?
Entä "tehdä kvanttihyppy jonkin asian suhteen", kun ilmeisesti tarkoitetaan suurta hyppäystä. Fysiikassa kvanttihyppy tarkoittaa äärimmäisen pientä muutosta atomin radoilla.
"Kitarassa on kliinisen kuuloiset saundit", kun tarkoitetaan jotakin ylipuhdasta, epätodellisen hyvää.
"Ikärasismi", rasismihan viittaa suoraan rotuun..jne..
Vastaukset 6
Vanhimmat
Valovuoden käyttö esimerkkisi tavalla menettelee, koska on edelleen kyse matkasta. Mutta jos jostakin on kulunut valovuosia aikaa, niin se jo riipoo kielikorvaa, koska valovuosi ei ole ajan vaan matkan yksikkö.
Jos ikärasismista puhuvat tarkoittavatkin maahanmuuttajien tai etnisten vähemmistöjen tiettyihin ikäryhmiin kohdistuvaa syrjintää, niin termi on aivan oikea. Tosin hyvin harvoin olen kuullut termiä käytettävän tässä ainoassa oikeassa merkityksessään.
Minun korviini tuo ”kvanttihyppy” ei ole (onneksi) osunut – ainakaan niin usein, että osaisin mieltää sitä miksikään muotisanonnaksi.
Käännöslainastahan tuossa joka tapauksessa lienee kyse.
http://www.imdb.com/title/tt0096684/
http://en.wikipedia.org/wiki/Quantum_Leap
Jos kuulunee atomifyysikoiden ammattisanastoon tuo, niin muusikoiden voisi kuvitella puhuvan kvinttihypystä. Näin kielipalstan kannalta kiinnostava (?) tieto on se, että esim. viulistille hyppy kieleltä viereiselle on kvinttihyppy.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kvintti
Vielä yksi kielijuttu silläkin uhalla, että se katsotaan tällä palstalla niin tuomittavaksi puujalkaisuudeksi:
Tarina kertoo eräästä musiikkiliikkeen pitäjästä, jolla oli kitalakihalkiosta aiheutuva puhevika. Hänen liikkeeseensä astui joskus asiakas, joka sattui kärsimään samasta vaivasta.
”Häivää, haihinko hitaran hieliä, haa- ja hee-hielen?”
Liikkeenharjoittaja tulkitsi kuitenkin asiakkaan vain matkivan häntä ja tulistui:
”Haatanan hamppari! Häällä ei hittuilla! Uloh!”
Minua häiritsevät sellaiset omituiset yhdistelmäuusiotermit kuin vaikkapa "shoppiholismi". Kokonaisvaltainen ostelu..? Miksei "shopismi", jos siitä pakko on tehdä riippuvuussairaus? Tai miten olisi ihan vain pakonomainen ostelu? Sitä kai sentään lääketiede yhä käyttää maniapotilaista puhuttaessa.. Kai nämä jonkun mielestä on hassuja ja kekseliäitä.
Markkinoilla oli ainakin jossakin vaiheessa sen niminen tuote kuin "Acnesept". Septisyyshän viittaa nimenomaan infektioon, jolloin tuo yhdistelmä on puhdistusaineena aika inha. Pullossa on pakko olla finnimähnää. En uskaltanut ostaa.
Kunpa suomalaiset eivät sortuisi tuohon sanan osien hämärtymiseen. "Ikärasismissahan" on myös kyse alkuperäisen termin merkityksen hämärtymisestä. Välillä kuulee jopa sellaisen sanahirviön kuin "roturasismi".
Ikäsyrjintä olisi paljon parempi sana kuin ikärasismi.
"Roturasismi" on verrattavissa Matti Nykäsen: " jokainen chance on mahdollisuus" viisauteen.
Lukekaa Olli Nuutisen artikkeli Hetkisen pituus teoksesta Hetkisen pituus ja muita kirjoituksia kielestä.