Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Sälyttää

    Mitä tämä verbi tarkkaan ottaen tarkoittaa?

    Eilisen Hesarin sunnuntai-sivuilla olleessa nyrkkeily-aiheisessa artikkelissa lainattiin Jaakko Heinimäen tekstiä. Eräs lause kuului näin:

    "Nyrkkeilijät ottavat sälyttääkseen yhteiset pelkomme."

    Olen ollut aina siinä käsityksessä että "sälyttää" tarkoitta taakan/vastuun vierittämistä toisen harteille, ei sen ottamista kannettavaksi. Korjatkaa siis, jos olen väärässä.
    52023
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Tuossa Hesarin lauseessa on sälyttää-verbiä käytetty aivan väärin. Sälyttäminen on nimenomaan vastuun siirtämistä toiselle.

    Äänestä

    Mielestäni olet aivan oikeassa.

    Äänestä

    • "Sälyttää" panee minut ajattelemaan "säleitä" ja "sälekaihtimia". "Säle" kai tarkoittaa alunperin ohutta puusiivua.

      Äänestä

    Sälyttää-sanan alkuperä on hieman hämärä: joko se on ikivanha uralilainen sana tai balttilaina. Tarkoittaa oikeastaan vain ”lastaamista, kuormaamista”, joten kyllä sitä noinkin voi käyttää. Suomen kielen perussanakirjan mukaan: ”sälyttää: panna, latoa jtak kannettavaksi, kuormata, lastata. Sälyttää rinkka selkäänsä. Raskaasti sälytetty kuormakameli.”

    Äänestä

    Hakukoneilla voi hakusanalla ”sälytyspuut” päästä käsiksi mm. sellaisista puhuviin lakiteksteihin.

    Sälytyspuut (engl. dunnage, saks. Stauholz) ovat olleet puutavaraa, jota on käytetty laivojen ahtauksessa lastin tuentaan, lastin kerrosten erotteluun ja sen semmoiseen. Jokohan mahtavat kuulua historiaan lastinkäsittelytekniikan kehittymisen myötä? Asiantuntemukseni (if any) kaipaisi päivittämistä, koska viime stuuvauskeikastani on kulunut pian 33 vuotta. Tuskinpa kelpaisinkaan enää niihin hommiin!

    Mitä Jaakko Heinimäkeen tulee, niin mielestäni mies edustaa ammattikuntaansa varsin ihmisläheisellä tavalla! Fiksunoloinen kaveri.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Karl kirjoitti:

    Mitä tämä verbi tarkkaan ottaen tarkoittaa?

    Eilisen Hesarin sunnuntai-sivuilla olleessa nyrkkeily-aiheisessa artikkelissa lainattiin Jaakko Heinimäen tekstiä. Eräs lause kuului näin:

    "Nyrkkeilijät ottavat sälyttääkseen yhteiset pelkomme."

    Olen ollut aina siinä käsityksessä että "sälyttää" tarkoitta taakan/vastuun vierittämistä toisen harteille, ei sen ottamista kannettavaksi. Korjatkaa siis, jos olen väärässä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu