Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Latinaksi liian nopeasti

    Onko "liian nopeasti" latinaksi "nimium celeriter" vai "nimis celeriter" vai jotain aivan muuta??
    4248
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    • too quickly = quoque velociter

      Onhan toki niin, että fast on adjektiivi ja quickly adverbi, kun vähänkin tarkemmin miettii.

      Äänestä

    Mitä väliä? Ne, jotka nykyisin osaavat latinaa, ymmärtävät kuitenkin, että latinalla keikarointi on typerää. Ne, jotka eivät osaa, menevät halpaan, olipa latinasi ”oikeaa” tai ”väärää”.

    Multi sunt, qui Latine scribentes ridiculitatem suam magnificant.

    Äänestä

    IMHO "turvallisimmalta" vaikuttaisi toistaiseksi _nimis celeriter_, _nimis cito_; pohjana mm. WSOY:n SLS-sanakirja s. 498 ja A.V. Strengin LS-sanakirja ss. 489-9.

    (sekä)

    _celeriter_; _cito_ nopeasti (Pekkasen kielioppi, §§61.1, 61.3)
    QUICKLY celeriter; cito (Collins-sarjan Latin Dictionary & Grammar)
    Hurraa idiomatiikan nimissä..? ;P

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    miten on? kirjoitti:

    Onko "liian nopeasti" latinaksi "nimium celeriter" vai "nimis celeriter" vai jotain aivan muuta??

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu