Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Paasto

    Laskiaisesta alkaa 40 päivän paasto, joka kestää pääsiäiseen.

    Millä nimellä tunnetaan tämä 40 päivän jakso eli PAASTO englannin kielellä?
    3592
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Paasto, paastota = fast; paastonaika (= se 40 päivän aika, jota ajat takaa) lienee puolestaan Lent (oikein isolla alkukirjaimella). Näin sanoopi sanakirja (punainen, vuosikymmenien takainen taskusellainen).

    Verbi lend (vahva verbi; lend, lent, lent) tarkoittaa lainaamista (lainaksi antamista).

    Äänestä

    • fast = paasto
      fasting= paastota, paastoaminen

      Äänestä

    • Paastonaika on englanniksi LENT.

      lent < varhaisenglannin lencten 'kevät'.

      Sana on peräisin länsigermaanin sanoista *langa-tinaz, (*lanngaz samaa juurta kuin kuin varhaisenglannin lang 'pitkä') 'tina-, vartalo tarkoittaa 'päivä'. Sanaliitto luultavasti viittaa valoisan ajan lisääntymiseen, päivän pitenemiseen.

      lent -sana merkitsee englannin kielessä paastonaikaa eli 40 päivän jaksoa tuhkakeskiviikosta (Ash Wednesday) pääsiäiseen.

      lisätietoa esim. http://www.newadvent.org/cathen/01775b.htm

      Suomessa pääsiäisviikon lauantai tunnetaan nimellä "lankalauantai". Lieneekö tuo "lanka" alkuperältään samaa *lanngaz -juurta?

      Suomen "paasto" puolestaan on juuri tuota anglosaksista "fast" -kantaa.

      Mikä muuten rikkoo paaston [joka aamu]? Se ensimmäinen muru jonka ihminen laittaa rinnan alle! (breakfast < break fast)

      BTW Laskiaistiistai on Fat Tuesday, ransk. mardi gras.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kysyvä kirjoitti:

    Laskiaisesta alkaa 40 päivän paasto, joka kestää pääsiäiseen.

    Millä nimellä tunnetaan tämä 40 päivän jakso eli PAASTO englannin kielellä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu