charging affidavit?

affidavit:

= valaehtoinen, valaehtoinen todistus, valallinen todistus, valallinen vakuutus, valatodistus

(Euroword 2004 Pro)

= ”A written statement of facts confirmed by the oath of the party making it, before a notary or officer having authority to administer oaths.”

= valaehtoinen todistus

= ”Valalla vahvistettu kirjallinen todistus, selostus, lausunto (sanonta valaehtoinen todistus siis epätarkka). Affidavit-todistusten käyttö on yleistä sekä siviiliprosessissa että varsinkin hallinnollisessa lainkäytössä, koska useimmat toimistoasianajajat ovat oikeutettuja vastaanottamaan valan ja väärää valaa koskevat säädökset ulottuvat myös affidavit- todistuksiin. Vastaava rikosoikeudellinen termi on deposition eli information.”

( http://www.uta.fi/FAST/GC/justglos.html )

En ole ollut tekemisissä oikeuslaitoksen kanssa englanniksi sen paremmin kuin suomeksikaan. Toivottavasti en koskaan joudukaan.

Linkin takaa löytyvässä jutussa:

”Inside the bag I saw two used diapers. I asked Ms. Nowak if the diapers were used. She said that the diapers were used. I then asked Mrs. Nowak why she had the baby diapers. Mrs Nowak said that she did not want to stop and use the restroom, so, she used the diapers to collect her urine.”

Varsin astraalisen nautittavan diapersoonallista käyttäytymistä. Hurmaavan murhaavan avarakatseinen (libero?) avaruushenkilö!

Jos siis olet jo päässyt pisteeseen, missä kaipaamasi sana alkaa "Syyte", ja ehdotat loppuosaksi "kirje" tai "kirjelmä", olen nähnyt ja kuullut monesti sanan "syytekirjelmä". Itse en ole muuten alan kanssa tekemisissä...

Auttaisikohan tuo yhtään?