Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ystävänpäiväkorttiin!

    Moikka kaikki!

    Eli askartelen tässä ystävänpäiväkorttia poikaystävälleni ja ajattelin, että sen ainaisen "hyvää ystävänpäivää" lauseen sijasta laittaisinkin sen ranskaksi. Osaisiko joku siis kertoa, miten kirjoitetaan ranskaksi "Hyvää ystävänpäivää rakkaalleni ja parhaalle ystävälleni"?

    Yritin jo joka paikasta etsiä kaiken maailman käännösjuttuja, mutta ei vaan napannut..

    Paljon kiitoksia jo etukäteen!:))
    94341
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    Niin siis unohdin lisätä tuohon edelliseen viestiin, että mikäli joku sattuu tietämään jollakin muulla vastaavalla "kauniilla" kielellä tuon lauseen, niin mielelläni senkin lisäisin arkistoihini;)

    Kiitoksia!

    Äänestä

    Glada alla hjärtans dag till min älskling och bästa vän.

    Äänestä

    • Hmph.

      Äänestä

    • rakkauden kieli? kirjoitti:

      Hmph.

      Kommenttisi kertoo enemmän sinusta itsestäsi kuin ruotsinkielen kvaliteeteistä.

      Äänestä

    • rakkauden kieli? kirjoitti:

      Hmph.

      Siitä lähtien, kun ihmiset ovat ajatelleet vapaasti omilla aivoillaan ja kielen kauneus on ollut makuasia eikä fakta.

      Jos olisin sitä mieltä, että saksa on kauniimpi kieli kuin ranska tai italia, et voisi mielipiteelleni mitään, vaikka olisit kuinka eri mieltä...

      Läl-läl-lää...

      Äänestä

    Joyeuse Saint-Valentain à mon chéri et à mon meilleur ami!

    Äänestä

    • Valentain vai Valentin?

      Ranskaa en osaa, joten muuten en ansiokasta vastaustasi kykene kommentoimaan.

      Niinsanottu Valentinin rukous Charles Gounod'n Faustissa kuulunee seuraavaan tapaan. Kuulin sen Gabriel Suovasen laulamana Savonlinnassa 1999.

      Sanoituksen takana ovat kuulemma herrat sellaiset kuin Jules Barbier ja Michel Carré.

      »Avant de quitter ces leiux,
      Sol natal de mes aïeux,
      A toi, Seigneur et Roi de cieux
      Ma sœur je confie.
      Daigne de tout danger
      Toujours, toujours la protéger,
      Cette sœur se chérie,
      Daigne de tout danger la protéger,
      Daigne la protéger de tout danger
      Délivé d'une triste pensée.
      J'ira chercher la gloire, la gloire au sein des ennemis,
      Le premier, le plus brave au fort de la mêlée
      J'ira combattre pour mon pays,
      Et si, vers lui, Dieu me rappelle
      Je veillerai sur toi fidèle
      O Marguerite! Avant de quitter ces leiux,
      Sol natal des mes aïeux
      A toi, Seigneur et Roi des cieux,
      Ma sœur je confie!
      O Roi des cieux, jette les yeux,
      Protège Marguerite, Roi des cieux!»

      Äänestä

    • kysyä? kirjoitti:

      Valentain vai Valentin?

      Ranskaa en osaa, joten muuten en ansiokasta vastaustasi kykene kommentoimaan.

      Niinsanottu Valentinin rukous Charles Gounod'n Faustissa kuulunee seuraavaan tapaan. Kuulin sen Gabriel Suovasen laulamana Savonlinnassa 1999.

      Sanoituksen takana ovat kuulemma herrat sellaiset kuin Jules Barbier ja Michel Carré.

      »Avant de quitter ces leiux,
      Sol natal de mes aïeux,
      A toi, Seigneur et Roi de cieux
      Ma sœur je confie.
      Daigne de tout danger
      Toujours, toujours la protéger,
      Cette sœur se chérie,
      Daigne de tout danger la protéger,
      Daigne la protéger de tout danger
      Délivé d'une triste pensée.
      J'ira chercher la gloire, la gloire au sein des ennemis,
      Le premier, le plus brave au fort de la mêlée
      J'ira combattre pour mon pays,
      Et si, vers lui, Dieu me rappelle
      Je veillerai sur toi fidèle
      O Marguerite! Avant de quitter ces leiux,
      Sol natal des mes aïeux
      A toi, Seigneur et Roi des cieux,
      Ma sœur je confie!
      O Roi des cieux, jette les yeux,
      Protège Marguerite, Roi des cieux!»

      Anteeksi...tietysti Valentin. Vaikka kuinka yritin oikeinkirjoitusasua tarkastaa en huomannut.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    mary1987 kirjoitti:

    Moikka kaikki!

    Eli askartelen tässä ystävänpäiväkorttia poikaystävälleni ja ajattelin, että sen ainaisen "hyvää ystävänpäivää" lauseen sijasta laittaisinkin sen ranskaksi. Osaisiko joku siis kertoa, miten kirjoitetaan ranskaksi "Hyvää ystävänpäivää rakkaalleni ja parhaalle ystävälleni"?

    Yritin jo joka paikasta etsiä kaiken maailman käännösjuttuja, mutta ei vaan napannut..

    Paljon kiitoksia jo etukäteen!:))

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu