Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Plocka" ja "småplocka"

    Ruotsalaiset sanovat joskus, että he ovat "plockat" tai "småplockat" kotonaan. Mitä he ovat tässä tapauksessa suomeksi käännettynä tehneet?

    "Plocka" on nimittäin suoraan suomeksi käännettynä "poimia". Minä ainakin kutsun kaikenlaista järjestyksen pitoa kotona "siivoamiseksi", ja siihen kuuluu imurointi, lattian pesu, vaatteiden komeroihin takaisin ripustelu ynnä muu.
    2536
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    ”Så städar vi
    Visste du att politisk tillhörighet påverkar hur länge du städar? Nu vet du det. Temo har på uppdrag av Colgate gjort en undersökning, Ajax-rapporten, som kartlägger svenska folkets städvanor. Utdrag ur rapporten:
    • Svensken städar i genomsnitt fyra timmar i veckan. De som sympatiserar med vänsterblocket städar en halvtimme längre.
    • Ungefär tio procent av svenskarna avstår från att bjuda hem folk eftersom det är ostädat hemma.
    • Närmare 60 procent av de som tillfråts kan tänka sig att betala för städhjälp.
    • 64 procent av kvinnorna menar att de har huvudansvaret för hemmets städning.
    • De "roligaste" städuppgifterna är 1) dammsuga, 2) småplocka, 3) diska
    • De flesta städar i slutet av veckan. Framförallt är det förmiddagarna som gäller.”

    http://www.derigomedia.com/ihemmet/arkiv/hushem20031223.asp

    Äänestä

    Plocka on sellaista siivoilemista, tavaroiden laittoa paikoilleen yms., ei ihan varsinaista siivousta. Småplocka on vielä kevyempää. Sitten kun kunnolla siivotaan, niin se on städa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kynsileikkuri kirjoitti:

    Ruotsalaiset sanovat joskus, että he ovat "plockat" tai "småplockat" kotonaan. Mitä he ovat tässä tapauksessa suomeksi käännettynä tehneet?

    "Plocka" on nimittäin suoraan suomeksi käännettynä "poimia". Minä ainakin kutsun kaikenlaista järjestyksen pitoa kotona "siivoamiseksi", ja siihen kuuluu imurointi, lattian pesu, vaatteiden komeroihin takaisin ripustelu ynnä muu.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu