mitäs

Se on "to plough". Amerikkalaiset sitten kirjoittavat kolaamisensa eri tavalla.

Lieneekö koko termiä englanniksi olemassakaan? Tunnettaneenko meikäläismallista lumikolaa englanninkielisessä maailmassa lainkaan?

Snow shovel ja snow rake tunnetaan, samoin snow plough jne., mutta näillä ei saa näkyviin meikämallista lumikolaa Google-kuvahakuun syötettynä. Eräät ”snow shovel” -nimeä kantavat vekottimet myydään Suomessa lumentyöntiminä. Ne ovat ikään kuin lumilapion ja lumikolan välimuoto. Olen mieltänyt sellaiset jotenkin norjalaisperäisiksi, mutta niiden suosio lienee täälläkin hiljalleen nousussa.

Lumitöistä käytetään sitten snow shoveling-termin ohella eri ilmauksia: snow clearing, snow removal jne.

Fiskars myy merkkityökalujaan ympäri maailmaa. Kuitenkin: jos Fiskarsin lumikolien tuotenumeroita tyrkkää Google-hakuun Fiskars-sanan ohessa, pukkaa pelkästään suomen-, tšekin- ja venäjänkielisiä linkkejä. Pitäisikö tämä tulkita niin, että Fiskars ei edes yritä myydä lumikoliaan Atlantin takana, kun niiden päälle ei siellä mitään ymmärrettäisi? Englannissa niitä tuskin edes tarvitaan.

Itse luotan Masi IsoTalkkari -kolaan. Rommikolakin käy silloin tällöin, vaikka en sen fanaattinen ystävä olekaan.

kolataan ja samalla yritin poikaa neuvoa kuinka ilmoittaa meseen syyn väliaikaiseen poissaoloonsa ystävälleen.Remove snow oli ainoa mitä mieleen tuli ja siksi kysymys.
Onhan se vähän vaikea uskoa, että esim. Kanadassa lumia työnneltäisiin pelkillä lapiokolilla (tai mitä lie ovat suomeksi), tuleehan sitä siellä paikoin moninkertaisesti täkäläiseen tuloon nähden.Tosin on sekin nähty, että hollantilainen harjoittelija otti lastan käteen lähtiessään tekemään lumitöitä.