Helsingin sanomista napsaistu:
"Indonesia antoi tsunamivaroituksen sen jälkeen, kun Moluccas-saarilla oli ollut vedenalainen maanjäristys. Järistyksen voimakkuus oli 6,9 Richterin asteikolla."
Koska olen vanha ja lihava sekä käynyt kouluni silloin siellä vielä opetettiin, niin opin myös että on olemassa saariryhmä nimeltä Molukit. Vakiintunutta nimeä, joka ilmeisesti ei ole Hesarin uutiskäännöksiä tekevän "osaajan" hallussa, ei ole mitään syytä korvata englanninkielisellä (sic!) nimityksellä. Poliittisen korrektiuden aikakaudella kielitoimisto jättää varmaan ottamatta kantaa tähänkään kysymykseen, mutta voi silti suositella että käytetään indonesiankielistä nimitystä Malukut. Tai jotain
Mitä mieltä raati on?
"Indonesia antoi tsunamivaroituksen sen jälkeen, kun Moluccas-saarilla oli ollut vedenalainen maanjäristys. Järistyksen voimakkuus oli 6,9 Richterin asteikolla."
Koska olen vanha ja lihava sekä käynyt kouluni silloin siellä vielä opetettiin, niin opin myös että on olemassa saariryhmä nimeltä Molukit. Vakiintunutta nimeä, joka ilmeisesti ei ole Hesarin uutiskäännöksiä tekevän "osaajan" hallussa, ei ole mitään syytä korvata englanninkielisellä (sic!) nimityksellä. Poliittisen korrektiuden aikakaudella kielitoimisto jättää varmaan ottamatta kantaa tähänkään kysymykseen, mutta voi silti suositella että käytetään indonesiankielistä nimitystä Malukut. Tai jotain
Mitä mieltä raati on?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Ne käyvät ilmeisesti seuraamassa Kielet ja käännökset -palstaa, koska uutiseen oli tullut korjaus.
vai Helsingin Sanomista? Eroa siinäkin.
Mielestäni Molukit, toki toki.
Onko muuten molukkirapu Limulus polyphemus sama otus, jota nykyisin saa Jäämereltä, ihan Norjan vesialueilta? Sen englanninkielisistä nimistä Molucca crab, king crab, horseshoe crab ja horsefoot nimenomaan tuo 'king crab' viittaa mielestäni niihin Ruijan örniäisiin.
http://pallas.utanet.fi/~phpyksy/molukki.jpg
Kun minä kävin koulujani, oli kartoissa saari nimeltä Celebes.
Nyt niissä lukee Sulawesi. Mitäpä muuta voisi odottaakaan niillä olemattomilla leveysasteilla! Päiväntasaaja käsittääkseni jakaa Sulawedenkin jos ei ihan tasan kahtia niin kahteen osaan kuitenkin.
Tunnettu suomalainen tieteen alan aikakasjulkaisu kirjoitti hiljattain pohjoimaisesta geenipankista, jolle aiottiin rakentaa varmuusvarasto Spitsbergen-nimiseen paikkaan.
Taisipa silloin tapahtua jutun kirjoittajalle samantapainen pikku haksahdus kuin nyt tässä puheenaolleessa tapauksessa. Virhe kuitenkin pian oikaistiin, kun joku oli ystävällisesti huomauttanut asiasta toimituskuntaa.
Tekevälle sattuu...
Bjørnøya ei ehkä olisi lispahtanut tekstiin ihan niin helposti kuin Spitsbergen, jostakin kumman syystä...
Niinkin arvovaltaisessa mediassa kuin Eniron Suomi24:n keskustelupalstoilla hyljeksitään suomenkielisiä maantieteellisiä nimikkeitä ja käytetään mieluusti angloamerikkalaisia versioita tai sekamuotoja. Globaaliin menoon vihkiytynyt nykyjengi matkustelee tottuneesti Californiassa, Canadassa, Hawaijilla ja ties missä. Saa nähdä, milloin Hamburg, London, Paris ja Roma alkavat mennä kiinnostavuudessa edelle Euroopan nykyisistä metropoleista!
Erityisesti Hawaiji pistää silmään: ei uskalleta kirjoittaa Hawaii eikä oikea suomenkielinen muoto Havaiji tunnu sekään kelpaavan enää kenellekään. Tupla-wee on nimeen tungettava väkisin, jos meinaa ajan hermolla olla!
Eihän sitä voi muuta odottaa, kun Hesariakin tekevät nykyään sivistymättömät ja kouluttamattomat nuoret amatöörit. Lehden etusivullakin on päivittäin leegio paino- ja muita virheitä, yhtenä aamuna laskin yhteensä 12 virhettä eli täyden tusinan.
Mutta kun millään ei ole enää mitään väliä, kunhan on "vähän sinne päin".
Eivätkö nuokin nulkit sentään käy läpi jonkinlaisen mediakoulun, ennen kuin "pääsevät" Hesariin näpsyttelemään näppäriä?
Pahoin pelkään, että toimittajakoulu suoritetaan nykyään kännykän tekstiviestein etäopiskeluna. "Vai tietääks ketään"?