"Assault helicopter" vs. "attack helicopter".
Tarkoittavatko nuo ihan samaa. Sotilasteknisenä terminä.
Tarkoittavatko nuo ihan samaa. Sotilasteknisenä terminä.
Assault
Attack....
6217
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
En ole sotilas enkä varsinkaan lentävä sellainen. Minulle nuo merkitsevät samaa. Sanoille "attack" ja "assault" löytyy montakin yhteistä suomenkielistä synonyymiä.
Vaikuttaa siltä, että termiä "attack helicopter" käytetään kalustosta puhuttaessa yleisemmin, kun taas aseistettujen helikoptereiden varassa toimivien joukko-osastojen virallisissa nimissä on käytössä tuo "assault" ( # Air Assault Brigade, # Assault Helicopter Company jne.).
Linkkejä näistä voisi panna tähän kuinka paljon tahansa. Tässä muutama:
http://www.fas.org/man/dod-101/sys/ac/rotary.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Attack_helicopter
http://www.army-technology.com/projects/apache/
http://www.centennialofflight.gov/essay/Rotary/Assault_heli/HE17.htm
Olemattomasta hatustani vetämäni mutu on, että assault h. on yleensä aseistettu helikopteri, joka siis voi vähintäänkin vastata tuleen (toisin kuin esim. jokin pelkkä kuljetushelikopteri), mutta attack h. on nimenomaan hyökkäykseen/rynnäkköön kokonaisvaltaisesti suunniteltu kone. Mutta kyllä tämän toisenkin arvelijan teoria kuulostaa ihan järkeenkäyvältä.
raid helicopter näyttäisi tältä:
http://www.generalsjoes.com/copshq/vehicles/Series 1/airraid.htm
Miten nuo sanat voisi suomentaa?
Assault helicopter=?
Attack helicopter=?
Suomentaisin varmaan sanalla rynnäkköhelikopteri. En osaa sanoa, onko noilla mitään eroa; samanlaisia kuvia näkyy löytyvän Googlen kuvahaulla kummallakin hakulausekkeella.
vosi olla "taisteluhelikopteri", sillä sitä sanaa käyttää meikäläinen media.