Watch what you say.
Watch out what you say.
Watch out for what you say.
Mikä on oikea tapa? Kiitoksia paljon.
"Varo mitä sanot" englanniksi
Terppiskö
16
722
Vastaukset
- Karl
Kävisikö tämä lauseyhteyteen?
- on tämäkin
Beware of what you say!
- Häh?
Jokin elukka vai?
- Terppiskö
Kiitoksia paljon. Nyt tarvisi kuitenki muodostaa lause suunnilleen noilla käyttämilläni sanoilla. Onko mahdollista?
- ????
????
- On oikein
Mind your own business ei tarkoita samaa ja on erittain toykea sanonta.
- Terppiskö
On oikein kirjoitti:
Mind your own business ei tarkoita samaa ja on erittain toykea sanonta.
se mies jolle se sanotaan on sokea ( legally blind). Että voiko sitä käyttää tässä tapauksessa?
- Blind
Terppiskö kirjoitti:
se mies jolle se sanotaan on sokea ( legally blind). Että voiko sitä käyttää tässä tapauksessa?
Kylla voi. Watch ei aina tarkoita kirjaimellisesti katsomista. Watch your step = Ole varovainen.
- Tärppiskö
Blind kirjoitti:
Kylla voi. Watch ei aina tarkoita kirjaimellisesti katsomista. Watch your step = Ole varovainen.
Ja tosiaan se sokea ukko joutuukiin varomaan minne astuu, heh! Siinä tarinasa se nimittäin putoo saoskaivoon j alkaa sättiä itä isäntää aivn hillittömästi!
Siinä e iäntä en sanookin: "Watch your words you blind geezer" - Tärppiskö
Tärppiskö kirjoitti:
Ja tosiaan se sokea ukko joutuukiin varomaan minne astuu, heh! Siinä tarinasa se nimittäin putoo saoskaivoon j alkaa sättiä itä isäntää aivn hillittömästi!
Siinä e iäntä en sanookin: "Watch your words you blind geezer"Innostuin liikka
- Watchwitch
Blind kirjoitti:
Kylla voi. Watch ei aina tarkoita kirjaimellisesti katsomista. Watch your step = Ole varovainen.
>Watch ei aina tarkoita
>kirjaimellisesti katsomista.
Who watches and how does he/she watch, kun saan tuon tuostakin sähköpostiviestejä tyyliin ”replica watches”?
- vastaus....
Mind your words!
- Tarkkuutta
Onhan sinun ehdotuksesi oikein, ja hyvää brittienglantia onkin, muttei sinänsä "oikeampi" kuin jotkut aiemmin esitetyt sinänsä oikeat (kaikki eivät olleet sitä). Käypä on ainakin "beware of what you say". Muut vähän tökkivät ainakin kirjallisessa asussaan, mutta puhekielessä osa niistäkin menisi läpi.
- vastaus.....
Tarkkuutta kirjoitti:
Onhan sinun ehdotuksesi oikein, ja hyvää brittienglantia onkin, muttei sinänsä "oikeampi" kuin jotkut aiemmin esitetyt sinänsä oikeat (kaikki eivät olleet sitä). Käypä on ainakin "beware of what you say". Muut vähän tökkivät ainakin kirjallisessa asussaan, mutta puhekielessä osa niistäkin menisi läpi.
1. Niin tässähän on se juju että ei pitäisi sananmukaisesti kääntää kielestä toiseen.
2. Riippuu täysin lauseyhteydestä.
Paikallisessa kuppilassa saattaisi "Mind your own business!" olla yhtä hyvä käännös.
- E. Bikaver
Olit ilmeisesti hakemassa tätä sanontaa.
- von Ochs
Vai "stop your oxblood bleeding"?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 636183
Tappo Kokkolassa
Päivitetty tänään Iltalehti 17.04.2024 Klo: 15:23..Mikähän tämä tapaus nyt sitten taas on.? Henkirikos Kokkolassa on tap253966Miksi tytöt feikkavat saaneensa orgasmin, vaikka eivät ole saaneet?
Eräs ideologia itsepintaisesti väittää, että miehet haluavat työntää kikkelinsä vaikka oksanreikään, mutta tämä väite ei2552349Poliisit vaikenee ja paikallinen lehti
Poliisit vaikenee ja paikallinen lehti ei kerro taposta taaskaan mitään. Mitä hyötyä on koko paikallislehdestä kun ei261920MAKEN REMPAT
Tietääkö kukaan missä tämmöisen firman pyörittäjä majailee? Jäi pojalla hommat pahasti kesken ja rahat muisti ottaa enna261383- 951306
Itämaisesta filosofiasta kiinnostuneille
Itämaisesta filosofiasta kiinnostuneille. Nämä linkit voivat auttaa pääsemään niin sanotusti alkuun. https://keskustel3041077Kuntoutus osasto Ähtärin tk vuode osasto suljetaan
5 viikkoa ja mihin työntekijät, mihin potilaat. Mikon sairaalan lopetukset saivat nyt jatkoa. Alavudelle Liisalle tulee541040Välillä käy mielessä
olisiko sittenkin ollut parempi, että emme koskaan olisi edes tavanneet. Olisi säästynyt monilta kyyneleiltä.77986Mulla on kyllä
Järkyttävä ikävä sua. Enkä yhtään tykkää tästä olotilastani. Levoton olo. Ja vähän pelottaa..39951