"Varo mitä sanot" englanniksi

Terppiskö

Watch what you say.

Watch out what you say.

Watch out for what you say.

Mikä on oikea tapa? Kiitoksia paljon.

16

837

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Karl

      Kävisikö tämä lauseyhteyteen?

    • on tämäkin

      Beware of what you say!

      • Häh?

        Jokin elukka vai?

    • Terppiskö

      Kiitoksia paljon. Nyt tarvisi kuitenki muodostaa lause suunnilleen noilla käyttämilläni sanoilla. Onko mahdollista?

      • ????

        ????

      • On oikein

        Mind your own business ei tarkoita samaa ja on erittain toykea sanonta.

      • Terppiskö
        On oikein kirjoitti:

        Mind your own business ei tarkoita samaa ja on erittain toykea sanonta.

        se mies jolle se sanotaan on sokea ( legally blind). Että voiko sitä käyttää tässä tapauksessa?

      • Blind
        Terppiskö kirjoitti:

        se mies jolle se sanotaan on sokea ( legally blind). Että voiko sitä käyttää tässä tapauksessa?

        Kylla voi. Watch ei aina tarkoita kirjaimellisesti katsomista. Watch your step = Ole varovainen.

      • Tärppiskö
        Blind kirjoitti:

        Kylla voi. Watch ei aina tarkoita kirjaimellisesti katsomista. Watch your step = Ole varovainen.

        Ja tosiaan se sokea ukko joutuukiin varomaan minne astuu, heh! Siinä tarinasa se nimittäin putoo saoskaivoon j alkaa sättiä itä isäntää aivn hillittömästi!

        Siinä e iäntä en sanookin: "Watch your words you blind geezer"

      • Tärppiskö
        Tärppiskö kirjoitti:

        Ja tosiaan se sokea ukko joutuukiin varomaan minne astuu, heh! Siinä tarinasa se nimittäin putoo saoskaivoon j alkaa sättiä itä isäntää aivn hillittömästi!

        Siinä e iäntä en sanookin: "Watch your words you blind geezer"

        Innostuin liikka

      • Watchwitch
        Blind kirjoitti:

        Kylla voi. Watch ei aina tarkoita kirjaimellisesti katsomista. Watch your step = Ole varovainen.

        >Watch ei aina tarkoita
        >kirjaimellisesti katsomista.

        Who watches and how does he/she watch, kun saan tuon tuostakin sähköpostiviestejä tyyliin ”replica watches”?

    • vastaus....

      Mind your words!

      • Tarkkuutta

        Onhan sinun ehdotuksesi oikein, ja hyvää brittienglantia onkin, muttei sinänsä "oikeampi" kuin jotkut aiemmin esitetyt sinänsä oikeat (kaikki eivät olleet sitä). Käypä on ainakin "beware of what you say". Muut vähän tökkivät ainakin kirjallisessa asussaan, mutta puhekielessä osa niistäkin menisi läpi.

      • vastaus.....
        Tarkkuutta kirjoitti:

        Onhan sinun ehdotuksesi oikein, ja hyvää brittienglantia onkin, muttei sinänsä "oikeampi" kuin jotkut aiemmin esitetyt sinänsä oikeat (kaikki eivät olleet sitä). Käypä on ainakin "beware of what you say". Muut vähän tökkivät ainakin kirjallisessa asussaan, mutta puhekielessä osa niistäkin menisi läpi.

        1. Niin tässähän on se juju että ei pitäisi sananmukaisesti kääntää kielestä toiseen.

        2. Riippuu täysin lauseyhteydestä.

        Paikallisessa kuppilassa saattaisi "Mind your own business!" olla yhtä hyvä käännös.

    • E. Bikaver

      Olit ilmeisesti hakemassa tätä sanontaa.

      • von Ochs

        Vai "stop your oxblood bleeding"?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Lindtman I vasemmistohallitus aloittaa viimein Suomen kuntoon laittamisen

      Tässä nyt on 3 vuotta seurattu irvokasta kärsimysnäytelmää nimeltään "valtion budjetin tasapainotus by äärioikeisto", ja
      Maailman menoa
      169
      2607

    2. Missä viipyy persujen lupaama euron bensa?

      En edes muista milloin bensapumpussa olisi ollut ykkösellä alkava litrahinta. Missä siis viipyy persujen lupaama euron b
      Maailman menoa
      148
      2387

    3. Kirje, PellePelottomalle.

      Tärkeää olisi luoda ystävyys, että se, jota rakastaa, on samalla paras ystävä ja luotettavin, jolle voi ja uskaltaa luot
      Ikävä
      102
      1082

    4. Meni kyllä aika solmuun

      Meidän tutustuminen 😐
      Ikävä
      64
      901

    5. Sinua oli kiihottavaa

      Sinua nainen oli kiihottavaa katsella.
      Ikävä
      65
      849

    6. Mistä löytyy naisseuraa sinkkumiehelle?

      Kertokaapas kokeneemmat mistä löytyis naisseuraa sinkulle. Ihan ois eukko nyt tosissaan hakusessa. Tanssipaikat kun on a
      Kuhmo
      19
      737

    7. Persut jakavat tekoälyllä tehtyjä kuvia maahanmuuttajista somessa

      Eivät mainitse, että ovat tekoälyllä tehtyjä. Eivät näe asiassa mitään ongelmaa. Valehtelijapuolue taas vauhdissa. Unka
      Maailman menoa
      274
      727

    8. Martinan hevoset.

      Tämä todella kaunis ja ketterä harmaa hevonen jolla monet kilpailut voitetaan ei ole Martinan.Tytär ratsastaa sillä tait
      Kotimaiset julkkisjuorut
      212
      722

    9. Voi teitä naisia

      Suudeltiin ja nukuttiin toisissamme kiinni mutta pillua ei tullu, ei edes aamulla. t.38vmies
      Sinkut
      86
      720

    10. Hyvä meininki

      TTP:ssa väkeä tosi runsaasti paikalla. Hyvää ruokaa jälleen ja munkit ja sima erinomaista. Kiitos yrittäjälle! Hieno Vap
      Haapavesi
      22
      678
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt