Watch what you say.
Watch out what you say.
Watch out for what you say.
Mikä on oikea tapa? Kiitoksia paljon.
Watch out what you say.
Watch out for what you say.
Mikä on oikea tapa? Kiitoksia paljon.
"Varo mitä sanot" englanniksi
Terppiskö
16853
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 16
Vanhimmat
Kävisikö tämä lauseyhteyteen?
Beware of what you say!
Jokin elukka vai?
Kiitoksia paljon. Nyt tarvisi kuitenki muodostaa lause suunnilleen noilla käyttämilläni sanoilla. Onko mahdollista?
????
Mind your own business ei tarkoita samaa ja on erittain toykea sanonta.
se mies jolle se sanotaan on sokea ( legally blind). Että voiko sitä käyttää tässä tapauksessa?
Kylla voi. Watch ei aina tarkoita kirjaimellisesti katsomista. Watch your step = Ole varovainen.
Ja tosiaan se sokea ukko joutuukiin varomaan minne astuu, heh! Siinä tarinasa se nimittäin putoo saoskaivoon j alkaa sättiä itä isäntää aivn hillittömästi!
Siinä e iäntä en sanookin: "Watch your words you blind geezer"
Innostuin liikka
>Watch ei aina tarkoita
>kirjaimellisesti katsomista.
Who watches and how does he/she watch, kun saan tuon tuostakin sähköpostiviestejä tyyliin ”replica watches”?
Mind your words!
Onhan sinun ehdotuksesi oikein, ja hyvää brittienglantia onkin, muttei sinänsä "oikeampi" kuin jotkut aiemmin esitetyt sinänsä oikeat (kaikki eivät olleet sitä). Käypä on ainakin "beware of what you say". Muut vähän tökkivät ainakin kirjallisessa asussaan, mutta puhekielessä osa niistäkin menisi läpi.
1. Niin tässähän on se juju että ei pitäisi sananmukaisesti kääntää kielestä toiseen.
2. Riippuu täysin lauseyhteydestä.
Paikallisessa kuppilassa saattaisi "Mind your own business!" olla yhtä hyvä käännös.
Olit ilmeisesti hakemassa tätä sanontaa.
Vai "stop your oxblood bleeding"?