Ostin juuri Stockmannilta kuuluisan Moleskinen muistiinpanokirjan ("The legendary notebook of Hemingway, Picasso and Chatwin").
Muovitetun paketin kannessa luki "240 lined pages", ja minä pöljä kuvittelin, että se tarkoittaa "240 viivoitettua sivua". Vaan kotona revittyäni muovikääreen pois ja avattuani muistikirjan, sivut olivatkin kaikki täysin viivoittamattomat...
Eli mitäköhän tuo "lined" tässä sitten tarkoittaa, ja mitä olisi pitänyt lukea viivoitettujen sivujen ollessa kyseessä?
Muovitetun paketin kannessa luki "240 lined pages", ja minä pöljä kuvittelin, että se tarkoittaa "240 viivoitettua sivua". Vaan kotona revittyäni muovikääreen pois ja avattuani muistikirjan, sivut olivatkin kaikki täysin viivoittamattomat...
Eli mitäköhän tuo "lined" tässä sitten tarkoittaa, ja mitä olisi pitänyt lukea viivoitettujen sivujen ollessa kyseessä?
Vastaukset 14
Vanhimmat
Minusta "lined pages" ei voi tarkoittaa mitään muuta kuin "viivoitettuja sivuja". Stockmann on sinulle selityksen - ja viivoitetun muistikirjan - velkaa.
Sinulle on myyty /olet kiireessä ostanut jotain muuta kuin kääreessä on luvattu.
http://www.moleskine.co.uk/styles/
Jos sinulla on tuo harhaanjohtava kääre ja ostokuitti tallessa, niin tuotevaihtoon mars!
Tuosta linkistäsi ilmenee, että "ruled pages" tarkoittaa "viivoitettuja sivuja"...
Niinpä tosiaan. Nettisivujen laatija on käyttänyt eri termiä kuin tuotepakkauksesta vastannut mainosgraafikko – vai kuinka tuo pitäisi tulkita?
Ennen vanhaan – konekirjoituskoneiden aikakaudella – myytiin A4-kokoisia valkoisia seteleitä, joissa oli himmeä vesileimateksti ”Linen Bank”. Eivät ne tietämäni mukaan missään muussa pankissa kelvanneet enkä löytänyt koskaan tuon Linen Bankin konttoreita nähdäkseni, lunastettaisiinko setelit siellä. Viivoittamattomia tapauksia nuokin setelit.
Mitä on silti tarkemmin ottaen "lined pages"? Pakkauksen yläteksti on kyllä "Plain Reporter Notebook", mutta sitten alatekstinä on tuo "240 lined pages" erotuksena linkistäsi löytyvästä viivoitetusta versiosta jossa lukee "240 ruled pages".
"Lined" on siis vielä vähän outo, ainakin sanana etymologialtaan.
Minä ymmärrän line-sanalla tässä yhteydessä riviä. Jos muistikirja on ”lined”, oletan sivupohjien tukevan tavalla tai toisella kirjoittamista tasajakoisille, suorille ja siisteille riveille.
Ellei rivijakoa ole toteutettu viivastolla, niin ovatko sivut aivan tasaväriset (valkoiset?) vai onko blanko-sivujen värityksessä erotettavissa edes heikosti vaaleampia ja tummempia ”toonijuovia”?
Linen Bank tarkoittaa pellava-arkkia. Elikkä ko. paperi on tehty hieman paremmasta raaka-aineesta kuin tavallinen embo.
Sitäkö et ole huomannutkaan, että minulla on vaikeuksia pysyä asiassa. Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder vai mikä se olikaan...
Vaan eikös se ole niinkin, että monet muistavat tamperelaisen, pellavakehräämönä aloittaneen Tampellan parhaiten höyryvetureistaan!
Sivuissa on jokin pinnoite. Liitupaperia?
No tarkistaen asian siirryn seuraavaan arvioon: molempia muotoja käytetään ja sinulle on myyty väärin pakattu yksilö.
http://www.moleskineus.com/ruledpocket.html
Muistikirjan nimi eli siis malli on "Plain Reporter Notebook" jossa alkuperäispakkauksessa vielä lukee "240 lined pages, last 24 sheets detachable, 13x21cm, acid-free paper, expandable inner pocket."
Kaiken tuon siis ymmärrän, mutta edelleen tuo "lined" ihmetyttää, koska sivut ovat täysin tasaväriset eikä mitään viivoitukseen viittaavaakaan näy, paperi on vaalean kermankeltaista tai beigeä.
Tuossa linkissä tosiaankin on lined/ruled, mutta mutta... Virhe on sitten tapahtunut ihan tehtaalla, kun muistikirja on pakattu, eli on laitettu väärä ympärysnauha (jossa tuo teksti on). Tosin, kun nauhan kaikki muut tiedot ovat oikein, täytyy kyse olla jopa ladontavirheestä...
Ellei sitten löydy aivan toinen ratkaisu.
Vähän asian vierestä. Moleskin (’myyrännahka’) on antanut suomeen myös sanan ”molski”.
Tämä arvoitus taitaa nyt sitten jäädä ratkaisematta? Eipä olisi uskonut, etteikö tältä palstalta löydy tämänkin alan asiantuntijoita.
Sivulla http://www.moleskineus.com/ruledpocket.html olevissa kuvissa
http://us.st11.yimg.com/us.st.yimg.com/I/moleskine_1937_11655905 http://us.st11.yimg.com/us.st.yimg.com/I/moleskine_1937_11693498 on muistikirjan sivuilla aivan selvä vaakaviivoitus. Sivumallia kuvataan sanoilla ”Ruled (Lined) pages”. Ruled ja lined siis synonyymejä.
”Lined”-tyyppisessä muistikirjassa siis PITÄISI olla viivoitus.
M.O.T.
Olisiko meidän pitänyt ratkaista sekin, miksi sinulle on myyty muuta kuin pakkauksessa luvataan?
Ei sen arvoituksen ratkaisu IHAN noin helppo ollut, mutta melkein.
Nimittäin lopullinen ratkaisu löytyy seuraavasta linkistä:
http://www.moleskineus.com/reporter-large-plain.html
Tuossa on näet juuri minun tarkka lehtiöni. Kuten ilmenee, siinä EI pidä olla viivoitusta, sitä tarkoittaa sana "Plain" jo ihan lehtiön nimessäkin. VIRHE on siinä, että lehtiöni pakkausetikettiin oli muiden täysin oikeiden tietojen lisäksi painettu YKSI väärä tieto: "240 LINED pages", kun olisi pitänyt lukea "240 PLAIN tai BLANK pages".
Eli virhe siinä oli, mutta mitäpä asialle nyt enää voi tehdä. Stockmannilla on vain tämä malli, ei tuota samanlaista viivoitettua, jonka haluaisin. Vika on siis tehtaan, ei Stockmannin. Tosin olisihan Stockmann ennen myyntiin asettamista voinut avata jokaisen lehtiön ja tarkistaa että niissä varmasti on viivoitusta niin kuin kääreessä lukee...
TOISAALTA tehtaaltahan tämä on aika paha mokka (Keke Armstrong), joten siltä voisi vaatia korvauksia... Tehdas on muuten nykyään italialainen Modo & Modo. Alunperin Moleskine-muistikirjat ovat Ranskasta, Pariisista, sittemmin Toursista, mutta sikäläinen perheyritys lopetti 1986. Tämmöistä se sitten on, kun kopioijat yrittävät jälkeenpäin yltää alkuperäisiin suorituksiin.