Olen elokuvia katsoessa pannut merkille, että (amerikan)englanniksi miljardi on biljoona tai ainakin he puhuvat (billion dollars) joka on käännetty miljardiksi. Onko kyseessä käännösvirhe vai eikö englannissa ole miljardia. Kuinka sitten liike-elämässä asia hoidetaan kun tehdään miljardikauppoja ja toiset hokee biljoonista, mikä on suomessa aivan eri luokkaa kuin miljardi.
Suomen miljardi ja englannin biljoona
miljonääri....
11779
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Brittienglannissa miljardi on milliard, amerikanenglannissa billion.
Käsittääkseni britit ovat antaneet periksi ja miljardi = billion kummallakin puolen rapakkoa. Nykyisin. Käytännössä.
Kyllä.
http://en.wikipedia.org/wiki/Milliard
Lähipiiriini kuuluu ihka oikea suomalainen IT-miljonääri. Hänen komeassa mutta sitäkin viihtyisämmässä vapaa-ajan asumuksessaan on yksi huone varattu täysimittaiselle biljardipöydälle. Minäkin olen saanut siellä ensikosketukseni tuohon peliin jaloon.
Voiko kaveria kutsua biljardööriksi? Moni- tai multibiljardööriksi ei ainakaan, koska hänellä ei noita biljardipöytiä ole sentään enempää kuin yksi.
Itseäni ovat suuret luvut onnistuneesti karttaneet. Pankkitilini saldossa ei numeroita ole montakaan ja nekin vähät väärällä puolella desimaalipilkkua.
Konsta Pylkkäsen palstalle oli sattunut tiheä kuusikko, jossa hänen omien sanojensa mukaan oli triljoona oksaa.
Puupäävitsimies ei kuitenkaan tiedä että billiard on myös lukumäärää tarkoittava sana, tosin harvinainen nykykäytössä. Puujalan vääntö meni hukkaan.
Billiard = 1000000000000000
Nämä puujalkavitsimiehet eivät todellakaan ole hauskoja.
Mistäs tiedät sen mieheksi?
!!!
(yleensä; poikkeuksiahan on aina) harrasta puujalkavitsejä, ainakaan eivät viljele niitä, korkeintaan altistuvat niille.
Olisikin parempi alkaa kutsua niitä puupäävitseiksi puujalkavitsien sijaan.
Merkitsen tiedokseni, että ns. huumorini ei puhuttele sinua. En silti usko tämän seikan mitenkään rajoittavan kirjallista tuotantoani.
En kirjoita tälle palstalle hauskuuttaakseni sinua ja sinunlaisiasi, vaan ihan omaksi ilokseni ja terapiakseni. Tulee yhteiskunnalle halvemmaksi, kun olen täällä palstalla pulisemassa pöpijuttujani enkä julkisin varoin ylläpidettävässä pöpilässä.
Jos sinä saat jutuistani näppylöitä, on se sinun ongelmasi, ei minun. Voisin kuitenkin antaa sinulle vinkin: etsi ihmeessä tuhoamisvimmallesi jokin muu kohde välttääksesi isomman turhautumisen!