Onko ruotsin kielessä mitään yhtä nasevaa ilmaisua suomen kielen "lankapuhelimelle"? Trådtelefon ei ainakaan sanota.
"Lankapuhelin" ruotsiksi?
Soittelija
131050
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
fast telefon
Trådtelefon sanoisin sen olevan.
eli kahden esim. peltipurkin väliin pingotetun langan muodostama leikkipuhelin.
Kun surffailin. Ruotsissa sanotaan "fast abonnemang", jota ei voi oikein kääntää suoraan. Suoraan käännettynä ilmaus olisi nimittäin "suora tilaus".
Piennä miesnä kielitaidotonna ihmettelin, että missähän päin mahtaa olla paikkaseutu sellainen kuin Abonnerad. Isokin paikka päätellen siitä, että busseja sinne kulki enempi vähempi.
Muuan saksalainen autoturisti tiedusteli minulta joskus, missä päin Suomea on Keskusta. Moniaastakin kaupungista sinne oli viitoitukset, mutta miekkosen kartoista moista kaupunkia ei vain löytynyt.
On se sitäkin, mutta kyllä Ruotsissa käytetään sanontaa trådtelefon, kun puhutaan lankapuhelimista. Käytetään myös sanaa trådforbindelse, kun puhutaan puhelinverkkoyhteydestä.
Ei fast abonnemang suoraan käännettynä tarkoita suoraan tilausta vaan kiinteää tilausta.
Abonnemang on liittymä (siis sopimus puhelinyhteydestä), ei puhelin. Ruotsissa käytetään termiä "fast telefon", kun puhutaan kiinteästä/lankapuhelimesta.
MOT 6.0 Professional v:lta 2005 (Ruteka) ei tunne hakusanaa 'lankapuhelin', mutta 'lankapuhelintekniikka' on sanakirjan mielestä 'trådtelefoni' (muita vastineita ei anneta).
Tekniikan Sanastokeskuksen ja Puhelinlaitosten liiton TELESANASTO 1991 on jo ikääntynyt. Sana 'lankapuhelin' oli tuskin edes vakiintunut puheeseen sanaston julkaisemisen aikoihin. Itsellänikin oli silloin matkapuhelin vasta autossa – sellainen öljykanisterin kokoinen murikka. Piimäpurkin kokoisia kannettavia matkapuhelimia kutsuttiin nimellä ”juppinalle”, eikä sellainen kuulunut jokamiehen varustukseen! Tuokaan sanasto ei tunne suomenkielistä hakusanaa 'lankapuhelin'. 'Langaton puhelin' on sen mukaan ruotsiksi 'trådlös telefon'. Se ei tunnetusti ole matkapuhelimen synonyymi, vaan kiinteän ”lankaverkon” langaton, käyttäjän liikkuvuutta edesauttava jatke, jonka toimintasäde on melko lyhyt.
että joku muukin on erehtynyt samalla tavalla.
Minä oln pienenä tyttönä perheen kanssa automatkalla pohjoisessa ja muutaman päivän
asiaa ihmeteltyäni kysyin ääneen, missä se on se Abonnerad, kun sieltä on niin paljon busseja.
Ai että minua siskot sen jälkeen pilkkasivat.
Eikös tuo sitte ole yhtä kuin 'lankaliittymä' på finska?
Piti kirjoittamani 'lankapuhelinliittymä'
"fast telefon" eli "kiinteä puhelin".