Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Hydroxy-substituted" suomeksi?

    Miten kääännetään suomeksi eng. termi "hydroxy-substituted"? Tiedän että se on suoraan käännettynä vety-substituoitu, mutta on varmaan olemassa parempikin termi, mutta mikä?
    4382
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    yhdiste/ryhmä/ on substioitu vedyllä

    Äänestä

    • Ihan hyvä ehdotus, kuulostaa paremmalta kuin suora käännös.

      Äänestä

    • Hydroxy ei ole suomeksi vety (vety on H).

      Hydroxy on suomeksi hydroksi (eli OH).

      Substituted on suomeksi substituoitu, ei substioitu.

      Äänestä

    Jos katselet sitä molekyylirakennetta, mihin tuolla sanalla viitataan, niin luulisin, ettei kyse ole vety-subsituutiosta vaan siitä, mitä siihen vedyn tilalle on hiilivetyrunkoon tuotu.
    Älä välitä, yleensä suomennokset on vääriä, olipa tieteenala mikä tahansa. Vain alkuperäisestä tekstistä saa selvän.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Nillenalle kirjoitti:

    Miten kääännetään suomeksi eng. termi "hydroxy-substituted"? Tiedän että se on suoraan käännettynä vety-substituoitu, mutta on varmaan olemassa parempikin termi, mutta mikä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu