Mikä on polyeteenin ja mikä polyetyleenin ero?
Muoveja kait molemmat, mutta mikä ero?
Muoveja kait molemmat, mutta mikä ero?
Polyeteeni ja polyetyleeni?
Erot
58000
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
ettei ole eroa
nimi lienee vain lyhentynyt.
Tuli sitäkin joskus tehtyä leipänsä eteen...
Polyethelene (engl.) on suomeksi polyeteeni. Polyetyleeni on käännösväännös, joka elää sitkeästi rinnalla, vaikka se olisi pitänyt kuopata jo kauan sitten. Polyeteeni sentään on hallitsevana suomenkielisissä teksteissä.
Vielä pahempi sanapari on polypropyleeni/polypropeeni. Näistäkin vain polypropeeni on oikeaa suomea, mutta havaintojeni mukaan noin puolet suomalaisista tekstinikkareista puhuu aina vain polypropyleenistä (engl. polypropylene).
Myöskään butyleenistä ei suomen kieltä käytettäessä saa puhua, vaan oikea nimi on buteeni.
IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) on antanut polymeroitujen yhdisteiden nimistöä koskevat suositukset, mutta käytännön tasolla nuo suositukset lienee viety vain ruotsin ja suomen kieleen. Muissa kielissä elävät suositusten vastaiset, pidemmät ilmaisut.
Valitettavasti Suomessa on paljon huolimattomia kääntäjiä, jotka menevät yli siitä, mistä aita on matalin. Niinpä meillä on yhä riesanamme nuo etyleenit, propyleenit ja butyleenit!
Nuo oli alkeenihiilivetyjen ennen käytettyjä nimityksiä. Onhan näitä muitakin, bentsoli => bentseeni, glyseriini => glyseroli, karbolihappo => fenoli... jne.