Puukkojunkkarit tai häjyt in English?
puukkojunkkarit
in English
7469
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Rednecks? Oisko jotain semmosta?
Tälle kulttuurisidonnaiselle käsitteelle ei ole täysin vastaavaa käännöstä. Tämä ei tarkoita sitä, etteikö muissa kulttuureissa esiintyisi tai olisi esiintynyt ilmiöitä ja niiden nimityksiä, joita yhteiskunnallisesssa ja historiallisessa asiayhteydessä voitaisiin jollakin tasolla verrata puukkojunkkareihin tai häjyihin, mutta jokainen niistä kumpuaa niin erilaisesta tilanteesta ja etenkin konnotaatiot ovat niin erilaisia, että käännösvastineina en niitä käyttäisi.
Jos on tarve ja halutaan selittää mainittua suomalaista käsitettä, ainoa keino on jonkinlainen selittävä käännös. Riippuu tietenkin siitä, mihin yhteyteen käännös tulee. Jos asiaa selitetään suullisesti, lisäinformaatiota on helpompi antaa. Jos taas kirjallisesti, lienee syytä keksiä jokin oikeaan suuntaan viittaava ilmaus ja sitten antaa lisätietoa vaikkapa kääntäjän huomautuksessa. Täysin käsitettä ei pystytä ulkomaalaiselle avaamaan, mutta voidaan kyllä välittää jonkinlainen kuva siitä, mistä suunnilleen on ollut kysymys.
The knife fighters and troublemakers in South-Ostrobothnia in the 19th century.
Keksitään ihan oma käännös: The Meanies on yhtä kuin häjyt ja the Knife-Junkies tietysti pj:t.
Knife-Junkies voipi olla harhaanjohtava. Esim. Knife-Bullies kuvaisi paremmin. Tarkoittaisiko silloin puukkoöykkäreitä.
"The Knife Fighters. Violent Crime in Southern Ostrobothnia1790-1825."
Tuommoinen tieteellinen julkaisu on tehty. Mutta häjy olkoon meanie.
Pohojalaanen kauhia kansanlaulu voisi mennä enklanninksi vähän niinkuin näin:
Andy O´Bighouse and Beacheslake
where talking face-to-face.
"You kill the ugly sheriff of Spoonytown
and i´ll marry his handsome widow."
Jake Buckley was third
of the same kind.