Tällaista pukkasi luettavakseni tänään:
http://mikropc.net:80/kolumni/index.jsp?id=j327
Tulipahan mieleen montakin asiaa. Jutussa puhutaan Parabellumista, mutta kyllähän Aimo Lahtikin (1896-1970) aikamoisen rivollipyssyn suunnitteli, sen paljon kuuluisammaan Suomi-koopeen ohella. Ettei vain isävainaan (Aimo hänkin) jäämistössäkin ollut yksi Lahti-sotilaspistooli? Olisin sen toki itselleni halutessani saanutkin, mutta mitäpä sitä meikäläinen moisella? Lankomiehellä korkeampi sotilasarvokin – sopivampi reikäraudan haltijaksi siis.
C.G.E. Mannerheimin suomen kieli ei ollut aivan sataprosenttinen. Kerrotaan, että hän erästä sotilasparaatia Lahdessa vastaanottaessaan tervehti paraatijoukkoja: ”Hyvää päivää, lahtipojat!”
Olen päässyt moniaana menneenä suvena saunomaan savusaunassa, jossa palvataan väliin vieraita ja väliin lammaslihoja. Taitaapa vielä löytyä pakastimestani viimesyksyistä satoa jonkinmoinen kimpale ellei parikin. Tuo sauna ei kuitenkaan ole varsinainen lahtisauna, koskapa sijaitseepi niemessä. Ja aikamoisen kaukana Espoon Bastvikista.
Muuan vanhempi, kovasti arvostamani kääntäjäkollega asustelee viimeksimainitussa paikassa. Ilmoitteli vuosi-pari sitten osoitteenmuutoksestaan. Kun ihmettelin, kuinka ihmeessä mies on intoutunut muuttamaan, sain kuulla vain Espoon kaupungin intoutuneen panemaan kadunnimistöä uusiksi. Talo ja katu olivat entiset, nimi ihka uusi. Sellaistakin sattuu.
Tuon Espoon Bastvikin suomalaistettu nimi on Saunalahti. Onko siinäkin kyseessä samalla merkityksenvaihdos? Pitäisikö Bastvikin olla Niinilahti vai Saunalahden Bastuvik?
http://mikropc.net:80/kolumni/index.jsp?id=j327
Tulipahan mieleen montakin asiaa. Jutussa puhutaan Parabellumista, mutta kyllähän Aimo Lahtikin (1896-1970) aikamoisen rivollipyssyn suunnitteli, sen paljon kuuluisammaan Suomi-koopeen ohella. Ettei vain isävainaan (Aimo hänkin) jäämistössäkin ollut yksi Lahti-sotilaspistooli? Olisin sen toki itselleni halutessani saanutkin, mutta mitäpä sitä meikäläinen moisella? Lankomiehellä korkeampi sotilasarvokin – sopivampi reikäraudan haltijaksi siis.
C.G.E. Mannerheimin suomen kieli ei ollut aivan sataprosenttinen. Kerrotaan, että hän erästä sotilasparaatia Lahdessa vastaanottaessaan tervehti paraatijoukkoja: ”Hyvää päivää, lahtipojat!”
Olen päässyt moniaana menneenä suvena saunomaan savusaunassa, jossa palvataan väliin vieraita ja väliin lammaslihoja. Taitaapa vielä löytyä pakastimestani viimesyksyistä satoa jonkinmoinen kimpale ellei parikin. Tuo sauna ei kuitenkaan ole varsinainen lahtisauna, koskapa sijaitseepi niemessä. Ja aikamoisen kaukana Espoon Bastvikista.
Muuan vanhempi, kovasti arvostamani kääntäjäkollega asustelee viimeksimainitussa paikassa. Ilmoitteli vuosi-pari sitten osoitteenmuutoksestaan. Kun ihmettelin, kuinka ihmeessä mies on intoutunut muuttamaan, sain kuulla vain Espoon kaupungin intoutuneen panemaan kadunnimistöä uusiksi. Talo ja katu olivat entiset, nimi ihka uusi. Sellaistakin sattuu.
Tuon Espoon Bastvikin suomalaistettu nimi on Saunalahti. Onko siinäkin kyseessä samalla merkityksenvaihdos? Pitäisikö Bastvikin olla Niinilahti vai Saunalahden Bastuvik?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Porin saaristossa sijaitsevat mm. Pastuskeri, Pirskeri ja Revaskeri.
Yyteri (Ytterö) ei ole enää saari vaan auringonpalvojien suosima hiekkaranta. Ytterön ollessa vielä saari oli olemassa myös Inderö, jonka nykyinen nimi on Kyläsaari.
Kutittavat kivasti kuuloelimiä nuo mainitsemasi -skerit!
Siitäkös Yyterin/Ytterön nimi, että ”Där kan man bada i ytterst begränsad baddräkt”?
Eikös siellä Räpsöössäkin ole tapahtunut jotain tässä talven mittaan? Soma betoniin puettu laivakaunotar ja läjä pienempiä ”perinnealuksia” on ollut vaarassa saada häädön, vai mitä olenkaan kuullut? Vapaa-ajan asuntomessujakos alueelle pukkaa?
Vieläkös kansa muistaa skerit sellaiset kuin Enskeri ja Tiiskeri?
Kuunari Koiviston kohtalo lienee sinetöity, ja messuja valmistellaan: vapaa-ajan asuntoja on todellakin alueelle tarkoitus rakentaa.
Pori on ruotsiksi Björneborg, mutta oman näkemykseni mukaan kyseessä on jonkinlainen väärinkäsitys. Pori on nimittäin vuonna 1558 perustettu Päärnäisten (Bärnäs) harjulle. Onkohan bär ja björn mahdettu jotenkin sekoittaa toisiinsa?
Linnaa (borg) Porissa ei ole, mutta siitä huolimatta täällä on Isolinnankatu ja Vähälinnankatu. Kaupungin perustaja Juhana-herttua oli kyllä antanut määräyksen linnan rakentamisesta (suunnilleen nykyisen kirkon paikkeille, jossa tuolloin sijaitsi kuninkaankartano) ja sitä varten oli kuljetettu valtavasti kiviäkin ympäröivästä maakunnasta, mutta isoveli Eerik teki lopun Juhanan suunnitelmista. Juhana-herttua joutui vankeuteen. Linnaan tarkoitetut kivet joutuivat ajan myötä rakennusten perustuksiin.
Kuninkaankartanosta ja Juhanasta muistuttavat nykyisin alue nimeltä Kuninkaanhaka, Juhana-herttuan katu ja Juhannuslehdon (tai Johanneslehdon) puisto.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Iso-Enskeri
http://www.fma.fi/vapaa_aikaan/majakat/tiiskeri.php
Enskeri (Enskär) siis on Selkämerellä, Tiiskeri (Digskär) puolestaan Suomenlahdella, Loviisan edustalla.
Vuorineuvos Uolevi Raade isotteli 40 vuotta sitten laivanvarustajana. Enskeri ja Tiiskeri olivat Suomen ensimmäiset ns. supertankkerit. Neste (nyt osa Fortumia) kuskasi niillä raakaöljyä maailmalta Suomeen.
Tiiskeri on myös maineikas venetyyppi, jonka luoja Jaakko Kiiski kuoli muutama vuosi sitten ikämiehenä. Heinlahden Veistämö tekee Tiiskereitä suvun voimin edelleen. Pienempi Tiiskeri on muistaakseni 7,7 metrin ja isompi reilun 10 metrin kokoluokkaa. Keliä kestäviä veneitä, joita yksityisten ohella ovat suosineet viranomaisetkin.
"Tuon Espoon Bastvikin suomalaistettu nimi on Saunalahti."
....voi vaihtaakin Koskenkorvan Saunalahden viinaan. Taitaa olla yhtä vahvaakin.
Olen tässä odotellut, että Saunalahti panisi pystyyn operaattoria vaihtaville suunnatun kampanjan, jossa uuden liittymän myötä saisi laatikollisen saunalahtelaista!
Siihen asti jos sinnittelisin emo-Elisan asiakkaana...