Kääntäminen on tunnetusta vaikeaa, ellei täysin mahdotonta. Lukeutuuko tämä teksti mahdottomiksi kääntää englannista suomeksi?
http://specgram.com/CLI.2/03.bakery.disorder.html
Jos joku osaa kääntää, niin voisi yhden virkkeen näyttää. Ei tarvitse koko tekstiä.
Luulen vain, että suomessa ei tuollainen venkulateksti vaan onnistu. Mutta jos onnistuu, niin opinpa jotain. Miten asia lienee, arvon kääntäjät? Tohtisitteko yrittää?
http://specgram.com/CLI.2/03.bakery.disorder.html
Jos joku osaa kääntää, niin voisi yhden virkkeen näyttää. Ei tarvitse koko tekstiä.
Luulen vain, että suomessa ei tuollainen venkulateksti vaan onnistu. Mutta jos onnistuu, niin opinpa jotain. Miten asia lienee, arvon kääntäjät? Tohtisitteko yrittää?
Vastaukset 9
Vanhimmat
Jostakin tämäntapaisesta siellä pitäisi oleman kyse:
http://en.wikipedia.org/wiki/Speculative_Grammarian
Kyllähän kyseistä tekstiä tietysti voisi "kääntää" suomeksi noin pilailumielessä, mutta eipä siinä olisi juuri mitään ideaa. Englanninkielinen teksti on nimittäin virheellistä kieltä, ja mahdollisen merkityksen esiin tonkiminen jää arvailujen varaan.
"Käännöksessä" pitäisi toisin sanoen käyttää yhtä virheellistä suomea, ja sen pitäisi kuitenkin vaikuttaa asiasuomelta.
Väitteesi kielen virheellisyydestä on virheellinen. Uskon kyllä, että sinulle sen ymmärtäminen on liian vaikeaa.
Haluatko, että näytän, miten merkityksen saa siitä esille? Vai loukkaako sinua liikaa se ajatus, että et ymmärtänytjään asiaa ja olet sen myötä päättänyt, että muutkaan eivät voi?
Jos haluat, kerron miten se toimii.
Voisit ylimielisyydessäsi kääntyä muualle. Todella tympeä tuo kommenttisi.
Luulet antaneesi pätevänkin lausunnon edeltävän kirjoittajan ymmärryksestä.
Harvapa sen sellaisesta ottanee. Tulet kuitenkin antaneesi varsin vedenpitävän todistuksen omista henkisistä ominaisuuksistasi. Siksi niiden kuvaileminen laatusanoilla tässä olisi aivan turhaa ajanhukkaa.
Minkä pätkän olisit halunnut nähdä käännettynä?
Vilkaisin sivua lyhyehkösti ja sain sen käsityksen, että koko homma oli käännetty koneella jostakin muusta kielestä. En viiiitsi.
Olen joutunut muutaman kerran kääntämään tekstiä, jonka kirjoittaja on täysin vailla kommunikaatiotaitoja. Ainoa järkevä teko on se, että ottaa yhteyttä tekstin laatijaan ja kysyy, mitä HEMMETTIÄ tämä kirjoituksellaan oikein tarkoittaa. Ensin tietenkin kerrotaan taksat ja taksojen perusteet, sitten vasta ryhdytään tekemään töitä.
Nyt ryhdyn tekemään töitä - maksavalle asiakkaalle. :)
C-kieli on innoittanut Unix-käyttöjärjestelmän vihaajia parempiinkin parodioihin.
Kyseinen ohjelmointikieli (tuossa linkissä oli Javaa, "yksinkertaistettua" C-kieltä) on todella karmeaa englannin väännöstä. Sen osaajat kylläkin tienaavat aika hyvin, etenkin jos hallitsevat kielen nykyversion eli C :n.
kannattaa etsiä käsiinsä joku helppotajuinen käännöstieteen oppikirja. Aika vähän on tekstejä, joita ei mitenkään voisi kääntää. Tuokaan tuskin olisi täysin mahdoton.
Konekäännin pystyy kykenemään tähänkin:
"Ilmeisesti uusi puhe sekoittaa kielitiedeosaston, meidän kirjeenvaihtajamme vieraili, vaikutettiin, on ilmestynyt. Ne vaikuttivat meidän kirjeenvaihtajaamme, kutsuttu paikallinen graduopiskelija pystyi tuskin ymmärtämään ilmeisesti, että silti puhuu sujuvasti. Syyn asiantuntijat, jotka LSA lähetti, tutkivat, pysyy vaikeasti tavoiteltavana. Pelottavasti, kielitieteilijät kielitieteilijät, jotka kielitieteilijät lähettivät, tutkivat, on erittäin tarttuva. Lääkärit neurologit psykologit, joita muut kielitieteilijät soittivat avun saamiseksi, soittivat avun saamiseksi, kutsui avun saamiseksi, älkää auttako myöskään. SpecGramilta kysytty neuvoa toimittajat, jotka epäjärjestyksen asiantuntijat lähettivät, tutkivat, ilmeisesti on patologisen keskusupotuksen tapaus."
Tähän ei ihminen kykene.