Jos joku jaksais kääntää suomeksi tämän, kiittäisin ja kumartaisin!
(Dachaun keskitysleirin sääntöjä)
Mit 14 Tagen strengem Arrest wird bestraft:
1.) Wer eigenmächtig ohne Befehl des Kompagnieführers die für ihn bestimmte Unterkunft mit einer anderen vertauscht, oder Mitgefangene hierzu anstiftet oder verleitet.
2.) wer auslaufenden Wäschepaketen verbotene oder im Lager .hergestellte Gegenstände beifügt, darin versteckt, oder in Wäschestücken usw. einnäht,
3.) wer Baracken, Unterkünfte, oder andere Gebäude außerhalb der
vorgeschriebenen Eingänge betritt oder verläßt, durch Fenster oder vorhandene Öffnungen kriecht.
4.) wer in den Unterkünften, Aborten und an feuergefährlichen Orten raucht, oder feuergefährliche Gegenstände an solchen Orten aufbewahrt oder niederlegt. Ist infolge Außerachtlassung dieses Ver-bots ein Brand entstanden, dann wird Sabotage angenommen.
(Dachaun keskitysleirin sääntöjä)
Mit 14 Tagen strengem Arrest wird bestraft:
1.) Wer eigenmächtig ohne Befehl des Kompagnieführers die für ihn bestimmte Unterkunft mit einer anderen vertauscht, oder Mitgefangene hierzu anstiftet oder verleitet.
2.) wer auslaufenden Wäschepaketen verbotene oder im Lager .hergestellte Gegenstände beifügt, darin versteckt, oder in Wäschestücken usw. einnäht,
3.) wer Baracken, Unterkünfte, oder andere Gebäude außerhalb der
vorgeschriebenen Eingänge betritt oder verläßt, durch Fenster oder vorhandene Öffnungen kriecht.
4.) wer in den Unterkünften, Aborten und an feuergefährlichen Orten raucht, oder feuergefährliche Gegenstände an solchen Orten aufbewahrt oder niederlegt. Ist infolge Außerachtlassung dieses Ver-bots ein Brand entstanden, dann wird Sabotage angenommen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
14 vuorokauden kovennetulla arestilla rangaistaan sitä, joka:
1) vaihtaa omavaltaisesti ilman komppanianpäällikön käskyä omavaltaisesti majoituspaikkaa toisen kanssa tai yllyttää tai houkuttelee vankitovereitaan tällaiseen;
2) liittää tai piilottaa lähteviin pyykkipaketteihin kiellettyjä tai leirillä valmistettuja esineitä tai ompelee sellaisia pestäviin vaatekappaleisiin;
3) saapuu parakkeihin, majoitustiloihin tai muihin rakennuksiin tai poistuu niistä muiden kuin määräysten mukaisten sisäänkäyntien kautta tai ryömii olemassaolevien ikkuna- tms. aukkojen lävitse;
4) tupakoi majoitustiloissa, käymälöissä ja palovaarallisissa kohteissa tai säilyttää tulenarkoja esineitä tällaisissa tiloissa tai jättää sellaisia niihin. Mikäli tämän kiellon noudattamatta jättämisestä on seurauksena tulipalo, katsotaan tämä sabotaasiksi.
!!!